1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 18
Když Saul viděl, jak úspěšně si vede, měl z něj hrůzu.
1. Samuel 18:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A když to viděl Saul, že sobě velmi opatrně počíná, bál se ho.
Deutsch
Luther
Da nun Saul sah, daß er sich so klüglich hielt, scheute er sich vor ihm.
ELO (1905)
Und als Saul sah, daß es ihm wohl gelang, scheute er sich vor ihm.
ELO (modernisiert)
Und als Saul sah, dass es ihm wohl gelang, scheute er sich vor ihm.
TKW
Und als Saul sah, daß er viel Erfolg hatte, geriet er in Angst vor ihm.
NeÜ
Als Saul den großen Erfolg von David sah, bekam er Angst vor ihm.
Englisch
KJV (66 books)
Wherefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him.
DRA
And Saul saw that he was exceeding prudent, and began to beware of him.
FBV
When Saul saw how successful David was, he was even more afraid of him.
GNV
Wherefore when Saul saw that he was very wise, he was afrayde of him.
JPS
And when Saul saw that he had great success, he stood in awe of him.
LSV
and Saul sees that he is acting very wisely, and is afraid of him,
NMV
For what reason when Sha’ul [desired] saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him.
OJB
Wherefore when Sha'ul saw that he was maskil me'od, he was afraid of him.
T4T
When Saul heard that David and his soldiers were very successful, he became more afraid of David.
WEB (US)
When Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him.
Russisch
НРП
Саул видел, что он очень успешен, и боялся его.
Заокская (Кулаков)
Видя, что Давид преуспевает, стал Саул бояться его.
ВП-Т
Шаул видел, что Довуд очень успешен, и боялся его.
СП (БЛ)
Саул, видя, что Давиду во всём сопутствует успех, стал бояться его ещё больше.