1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 25
Teprve ráno, když Nábal vystřízlivěl, mu to všechno vyprávěla. V tu chvíli ho ranila mrtvice a on ztuhl jako kámen.
1. Samuel 25:37 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nazejtří pak, když z vína vystřízlivěl Nábal, tedy oznámila jemu žena jeho ty věci. I zmrtvělo v něm srdce jeho, a učiněn jest jako kámen.
Deutsch
Luther
Da es aber Morgen ward und der Wein von Nabal gekommen war, sagte ihm sein Weib solches. Da erstarb sein Herz in seinem Leibe, daß er ward wie ein Stein.
ELO (1905)
Und es geschah am Morgen, als der Weinrausch von Nabal gegangen war, da berichtete ihm sein Weib diese Dinge; und sein Herz erstarb in seinem Innern, und er wurde wie ein Stein.
ELO (modernisiert)
Und es geschah am Morgen, als der Weinrausch von Nabal gegangen war, da berichtete ihm seine Frau diese Dinge; und sein Herz erstarb in seinem Innern, und er wurde wie ein Stein.
TKW
Am andern Morgen aber, als der Rausch von Nabal gewichen war, erzählte ihm sein Weib, was vorgegangen war. Da erstarb sein Herz in seinem Leibe und er wurde wie ein Stein.
NeÜ
Erst am nächsten Morgen, als er wieder nüchtern war, erzählte seine Frau ihm alles. Da traf ihn der Schlag, und er war wie gelähmt.
Englisch
KJV (66 books)
But it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became as a stone.
ASV
And it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, that his wife told him these things, and his heart died within him, and he became as a stone.
BSB
In the morning when Nabal was sober, his wife told him about these events, and his heart failed within him, and he became like a stone.
DRA
But early in the morning when Nabal had digested his wine, his wife told him these words, and his heart died within him, and he became as a stone.
FBV
When Nabal had sobered up the next morning, his wife told him what had happened. When he heard what she had to say he had a heart attack and was paralyzed.
GNV
Then in the morning when the wine was gone out of Nabal, his wife tolde him those wordes, and his heart died within him, and he was like a stone.
LSV
And it comes to pass in the morning, when the wine is gone out from Nabal, that his wife declares these things to him, and his heart dies within him, and he has been as a stone.
NASB
But in the morning, when the wine had gone out of Nabal, his wife told him these things, and his heart died within him so that he became like a stone. NASB 2020
NIV (US)
Then in the morning, when Nabal was sober, his wife told him all these things, and his heart failed him and he became like a stone.
NMV
But it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Naval [fool], and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became [as] a stone.
OJB
But it came to pass in the boker, when the yayin was gone out of Naval, and his isha had told him these things, that his lev died within him, and he became like even (stone).
T4T
The next morning, when he was no longer drunk, she told him everything that had happened when she talked with David. Immediately ◄he had a stroke/a blood vessel burst in his brain► and he became paralyzed [MET].
WEB (US)
In the morning, when the wine had gone out of Nabal, his wife told him these things; and his heart died within him, and he became as a stone.
Russisch
РСП (66 кн.)
Утром же, когда Навал отрезвился, жена его рассказала ему об этом, и замерло в нем сердце его, и стал он как камень.
НРП
Утром, когда Навал протрезвел, жена рассказала ему обо всем. Его сердце замерло, и он будто окаменел.
Заокская (Кулаков)
А утром, когда Навал протрезвел, жена ему всё рассказала — и у Навала замерло сердце в груди, он словно окаменел.
СП (БЛ)
А утром, когда Навал отрезвился, жена всё ему рассказала. Услышав это, у Навала случился сердечный приступ и стал он неподвижным, как камень.