1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 25
Asi po deseti dnech Hospodin Nábala zasáhl tak, že zemřel.
1. Samuel 25:38 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A když pominulo takměř deset dní, porazil Hospodin Nábale, i umřel.
Deutsch
Luther
Und über zehn Tage schlug ihn der HERR, daß er starb.
ELO (1905)
Und es geschah ungefähr zehn Tage nachher, da schlug Jehova Nabal, und er starb.
ELO (modernisiert)
Und es geschah ungefähr 10 Tage nachher, da schlug der HERR Nabal, und er starb.
TKW
Und es währte etwa zehn Tage, da schlug Jahwe Nabal, daß er starb.
NeÜ
Ungefähr zehn Tage später ließ Jahwe ihn sterben.
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass about ten days after, that the LORD smote Nabal, that he died.
ASV
And it came to pass about ten days after, that Jehovah smote Nabal, so that he died.
DRA
And after ten days had passed, the Lord struck Nabal, and he died.
FBV
About ten days later the Lord struck Nabal down and he died.
GNV
And about ten dayes after, the Lord smote Nabal, that he dyed.
JPS
And it came to pass about ten days after, that the LORD smote Nabal, so that he died.
LSV
And it comes to pass [in] about ten days, that YHWH strikes Nabal and he dies,
NMV
And it came to pass about ten days [after], that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) struck Naval [fool], that he died.
OJB
It came to pass about ten yamim later, Hashem struck Naval, that he died.
T4T
About ten days later Yahweh struck him again and he died.
WEB (UK)
About ten days later, the LORD struck Nabal, so that he died.
Russisch
НРП
Спустя примерно десять дней Господь поразил Навала, и он умер.