1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 28
Saul jí ale přísahal při Hospodinu: „Jakože je živ Hospodin, žádný trest tě za to nečeká.“
1. Samuel 28:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I přisáhl jí Saul skrze Hospodina, řka: Živť jest Hospodin, že nepřijde na tě trestání pro tu věc.
Deutsch
Luther
Saul aber schwur ihr bei dem HERRN und sprach: So wahr der HERR lebt, es soll dir dies nicht zur Missetat geraten.
ELO (1905)
Und Saul schwur ihr bei Jehova und sprach: So wahr Jehova lebt, wenn dich eine Schuld treffen soll wegen dieser Sache!
ELO (modernisiert)
Und Saul schwur ihr bei dem HERRN und sprach: So wahr der HERR lebt, wenn dich eine Schuld treffen soll wegen dieser Sache!
TKW
Da schwur ihr Saul bei Jahwe: So wahr Gott lebt: es soll dich keine Schuld in dieser Sache treffen!
NeÜ
Aber Saul schwor bei Jahwe: "So wahr Jahwe lebt, in dieser Sache wird dich keine Strafe treffen!"
Englisch
KJV (66 books)
And Saul sware to her by the LORD, saying, As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.
ASV
And Saul sware to her by Jehovah, saying, As Jehovah liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.
BSB
Then Saul swore to her by the LORD: “As surely as the LORD lives, no punishment shall come upon you for this.”
DRA
And Saul swore unto her by the Lord, saying: As the Lord liveth there shall no evil happen to thee for this thing.
FBV
Saul swore an oath to her by the Lord, “As the Lord lives, you won't be held guilty for doing this.”
GNV
And Saul sware to her by the Lord, saying, As the Lord liueth, no harme shall come to thee for this thing.
JPS
And Saul swore to her by the LORD, saying: 'As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.'
LSV
And Saul swears to her by YHWH, saying, “YHWH lives, punishment does not meet you for this thing.”
NASB
So Saul swore an oath to her by the Lord, saying, “As the Lord lives, no punishment shall come upon you for this thing.” NASB 2020
NIV (US)
Saul swore to her by the Lord, “As surely as the Lord lives, you will not be punished for this.”
NMV
And Sha’ul [desired] swore to her by the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying, [As] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives, there shall no punishment happen to youi for this thing.
OJB
And Sha'ul vowed to her by Hashem, saying, As Hashem liveth, there shall no avon (punishment) happen to thee for this thing.
T4T
Saul replied, solemnly asking Yahweh to listen to what he was saying, “Just as surely as Yahweh lives, you will not be punished for doing this.”
WEB (US)
Saul swore to her by Yahweh, saying, “As Yahweh lives, no punishment will happen to you for this thing.”
WEB (UK)
Saul swore to her by the LORD, saying, “As the LORD lives, no punishment will happen to you for this thing.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И поклялся ей Саул Господом, говоря: жив Господь! Не будет тебе беды за это дело.
НРП
Саул поклялся ей Господом: — Верно, как и то, что жив Господь: ты не будешь за это наказана.
Заокская (Кулаков)
«Жив Господь, не будет тебе за это кары!» — поклялся Саул ей Господом.
ВП
Шаул поклялся ей Вечным: — Верно, как и то, что жив Вечный, — ты не будешь за это наказана.
СП (БЛ)
Но Саул поклялся Господом: «Так же верно, как то, что Господь жив, ты не будешь наказана за это».