1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 28
Saul jí ale přísahal při Hospodinu: „Jakože je živ Hospodin, žádný trest tě za to nečeká.“
1 Samuel 28:10 en diferentes traducciones
Checo
BKR
I přisáhl jí Saul skrze Hospodina, řka: Živť jest Hospodin, že nepřijde na tě trestání pro tu věc.
Español
RV1909
Entoces Saúl le juró por Jehová, diciendo: Vive Jehová, que ningún mal te vendrá por esto.
NBV
Pero Saúl le juró solemnemente que no.
BES
Y Saúl le hizo un juramento por parte del Señor, diciendo: Por el Señor viviente, ningún castigo te llegará por esto.
PdDpt
Entonces Saúl le juró por Yavé: ¡Vive Yavé que ningún castigo te vendrá por este asunto!
PDT
Saúl le hizo esta promesa a ella en el nombre del SEÑOR: —Tan cierto como que el SEÑOR vive, que no serás castigada por hacer lo que te digo.
Inglés
KJV (66 books)
And Saul sware to her by the LORD, saying, As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.
ASV
And Saul sware to her by Jehovah, saying, As Jehovah liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.
BSB
Then Saul swore to her by the LORD: “As surely as the LORD lives, no punishment shall come upon you for this.”
DRA
And Saul swore unto her by the Lord, saying: As the Lord liveth there shall no evil happen to thee for this thing.
FBV
Saul swore an oath to her by the Lord, “As the Lord lives, you won't be held guilty for doing this.”
GNV
And Saul sware to her by the Lord, saying, As the Lord liueth, no harme shall come to thee for this thing.
JPS
And Saul swore to her by the LORD, saying: 'As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.'
LSV
And Saul swears to her by YHWH, saying, “YHWH lives, punishment does not meet you for this thing.”
NASB
So Saul swore an oath to her by the Lord, saying, “As the Lord lives, no punishment shall come upon you for this thing.” NASB 2020
NIV (US)
Saul swore to her by the Lord, “As surely as the Lord lives, you will not be punished for this.”
NMV
And Sha’ul [desired] swore to her by the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying, [As] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives, there shall no punishment happen to youi for this thing.
OJB
And Sha'ul vowed to her by Hashem, saying, As Hashem liveth, there shall no avon (punishment) happen to thee for this thing.
T4T
Saul replied, solemnly asking Yahweh to listen to what he was saying, “Just as surely as Yahweh lives, you will not be punished for doing this.”
WEB (US)
Saul swore to her by Yahweh, saying, “As Yahweh lives, no punishment will happen to you for this thing.”
WEB (UK)
Saul swore to her by the LORD, saying, “As the LORD lives, no punishment will happen to you for this thing.”