1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 3
Vtom na Samuela zavolal Hospodin.
„Tady jsem,“ odpověděl Samuel
1. Samuel 3:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Že zavolal Hospodin Samuele. Kterýž řekl: Teď jsem.
Deutsch
Luther
Und der HERR rief Samuel. Er aber antwortete: Siehe, hier bin ich!
ELO (1905)
da rief Jehova den Samuel. Und er sprach: Hier bin ich!
ELO (modernisiert)
da rief der HERR den Samuel. Und er sprach: Hier bin ich!
TKW
da rief einst Jahwe: Samuel! Samuel! Er antwortete: Hier bin ich!
NeÜ
als Jahwe rief: "Samuel!" – "Ja", antwortete er
Englisch
KJV (66 books)
That the LORD called Samuel: and he answered, Here am I.
ASV
that Jehovah called Samuel: and he said, Here am I.
DRA
And the Lord called Samuel. And he answered: Here am I.
FBV
Then the Lord called, “Samuel!” He answered, “I'm here.”
GNV
Then the Lord called Samuel: and hee said, Here I am.
LSV
and YHWH calls to Samuel, and he says, “Here I [am].”
NMV
That the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) called Sh’mu’el [His name is El]: and he answered, Here [am] I.
OJB
That Hashem called Shmuel; and he answered, Hineni.
T4T
Yahweh called, “Samuel! Samuel!” Samuel replied, “I’m here!”
WEB (UK)
The LORD called Samuel. He said, “Here I am.”
Russisch
РСП (81 кн.)
воззвал Господь к Самуилу: [Самуил, Самуил!] И отвечал он: вот я!
НРП
Господь позвал Самуила, и Самуил ответил: — Вот я.
Заокская (Кулаков)
воззвал Господь к Самуилу, и тот ответил: «Я здесь».
ВП-Т
И Вечный позвал Самуила. Самуил ответил: — Вот я!
СП (БЛ)
Господь позвал Самуила, и тот ответил: «Вот я!»