1Sa 1. Samuelova1 Samuelsboken, kapitolakapitel První kniha SamuelovaFörsta Samuelsboken, kapitolakapitel 3

1 Samuelsboken 3:4 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Že zavolal Hospodin Samuele. Kterýž řekl: Teď jsem.

Svenska

SRB26 att HERREN kallade på Samuel, och han svarade: Här är jag.

SKB Herren (Jahveh, Jag Är, Guds personliga namn, betecknar hans närvaro bland sitt folk) ropade på Samuel och han svarade: ”Här är jag.” [Här är jag (hebr. hineni) är ett uttryck som inte i första hand handlar om att tala om var man befinner sig rent fysiskt eller geografiskt. Det är ett ord som istället innebär att ”jag står till förfogande” eller ”jag är beredd att ta ansvar”. Alla som ger detta svar är exempel på personer som går in i någon form av ledarroll när de säger hineni – här är jag. Abraham säger det i 1 Mos 22:1, Isak i 1 Mos 22:7, Jakob i 1 Mos 31:11, Mose i 2 Mos 3:4, profeten Jesaja i Jes 6:8, m.fl.]

Engelska

KJV (66 books) +2 That the LORD called Samuel: and he answered, Here am I.

ASV that Jehovah called Samuel: and he said, Here am I.

BSB +1 Then the LORD called to Samuel, and he answered, “Here I am.”

DRA And the Lord called Samuel. And he answered: Here am I.

FBV Then the Lord called, “Samuel!” He answered, “I'm here.”

GNV Then the Lord called Samuel: and hee said, Here I am.

JPS +1 that the LORD called Samuel; and he said: 'Here am I.'

LSV and YHWH calls to Samuel, and he says, “Here I [am].”

NASB that the Lord called Samuel; and he said, “Here I am.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord called Samuel. Samuel answered, “Here I am.”

NMV That the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) called Sh’mu’el [His name is El]: and he answered, Here [am] I.

OJB That Hashem called Shmuel; and he answered, Hineni.

T4T Yahweh called, “Samuel! Samuel!” Samuel replied, “I’m here!”

WEB (US) +1 Yahweh called Samuel. He said, “Here I am.”

WEB (UK) +5 The LORD called Samuel. He said, “Here I am.”