1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 3
Samuel totiž ještě Hospodina neznal a Hospodinovo slovo mu ještě nebylo zjeveno.Num 12:6
1. Samuel 3:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Samuel pak ještě neznal Hospodina, a ještě nebyla mu zjevena řeč Hospodinova.
Deutsch
Luther
Aber Samuel kannte den HERRN noch nicht, und des HERRN Wort war ihm noch nicht offenbart.
ELO (1905)
Samuel aber kannte Jehova noch nicht, und das Wort Jehovas war ihm noch nicht geoffenbart.
ELO (modernisiert)
Samuel aber kannte den HERRN noch nicht, und das Wort des HERRN war ihm noch nicht offenbart.
TKW
Samuel hatte nämlich Jahwe noch nicht kennen gelernt, und es war ihm noch keine Offenbarung Jahwes zu teil geworden.
NeÜ
Samuel hatte Jahwe noch nicht kennengelernt und seine Stimme noch nie gehört.
Englisch
KJV (66 books)
Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him.
ASV
Now Samuel did not yet know Jehovah, neither was the word of Jehovah yet revealed unto him.
BSB
Now Samuel did not yet know the LORD, because the word of the LORD had not yet been revealed to him.
DRA
Now Samuel did not yet know the Lord, neither had the word of the Lord been revealed to him.
FBV
(Samuel hadn't yet come to know the Lord and had not received any message from him.)
GNV
Thus did Samuel, before hee knewe the Lord, and before the word of the Lord was reueiled vnto him.
LSV
And Samuel has not yet known YHWH, and the word of YHWH is not yet revealed to him.
NASB
Now Samuel did not yet know the Lord, nor had the word of the Lord yet been revealed to him. NASB 2020
NIV (US)
Now Samuel did not yet know the Lord: The word of the Lord had not yet been revealed to him.
NMV
Now Sh’mu’el [His name is El] did not yet know the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), neither was the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) yet revealed unto him.
OJB
Now Shmuel did not yet know Hashem; the Devar Hashem was not yet revealed unto him.
T4T
At that time Samuel did not yet know that Yahweh could speak to him, because Yahweh had not previously revealed anything to him.
WEB (US)
Now Samuel didn’t yet know Yahweh, neither was Yahweh’s word yet revealed to him.
WEB (UK)
Now Samuel didn’t yet know the LORD, neither was the LORD’s word yet revealed to him.
Russisch
РСП (66 кн.)
Самуил еще не знал тогда голоса Господа, и еще не открывалось ему слово Господне.
НРП
Самуил не знал еще Господа: слово Господа еще не открывалось ему.
Заокская (Кулаков)
Ведь Самуил еще не знал голоса Господа, не открывалось ему прежде слово Господне.
ВП-Т
Самуил не знал ещё Вечного: слово Вечного ещё не открывалось ему.
СП (БЛ)
Самуил не знал ещё голоса Господа, так как Бог ещё ни разу не говорил с ним.