1Sa1 S. 1. Samuelova1 Samuel, kapitolacapítulo První kniha SamuelovaPrimer libro de Samuel, kapitolacapítulo 3

1 Samuel 3:7 en diferentes traducciones

Checo

BKR Samuel pak ještě neznal Hospodina, a ještě nebyla mu zjevena řeč Hospodinova.

Español

RV1909 Y Samuel no había conocido aún á Jehová, ni la palabra de Jehová le había sido revelada.

NBV Samuel nunca había recibido un mensaje del Señor.

BES En aquel tiempo, Samuel no conocía al Señor, y la revelación de la palabra del Señor no había venido a él.

PdDpt Samuel no conocía aún a Yavé, ni la Palabra de Yavé le había sido aún revelada.

PDT Samuel todavía no conocía al SEÑOR, pues el SEÑOR nunca le había hablado directamente.

Inglés

KJV (66 books) +4 Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him.

ASV Now Samuel did not yet know Jehovah, neither was the word of Jehovah yet revealed unto him.

BSB +1 Now Samuel did not yet know the LORD, because the word of the LORD had not yet been revealed to him.

DRA Now Samuel did not yet know the Lord, neither had the word of the Lord been revealed to him.

FBV (Samuel hadn't yet come to know the Lord and had not received any message from him.)

GNV Thus did Samuel, before hee knewe the Lord, and before the word of the Lord was reueiled vnto him.

LSV And Samuel has not yet known YHWH, and the word of YHWH is not yet revealed to him.

NASB Now Samuel did not yet know the Lord, nor had the word of the Lord yet been revealed to him. NASB 2020

NIV (US) +1 Now Samuel did not yet know the Lord: The word of the Lord had not yet been revealed to him.

NMV Now Sh’mu’el [His name is El] did not yet know the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), neither was the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) yet revealed unto him.

OJB Now Shmuel did not yet know Hashem; the Devar Hashem was not yet revealed unto him.

T4T At that time Samuel did not yet know that Yahweh could speak to him, because Yahweh had not previously revealed anything to him.

WEB (US) +1 Now Samuel didn’t yet know Yahweh, neither was Yahweh’s word yet revealed to him.

WEB (UK) +5 Now Samuel didn’t yet know the LORD, neither was the LORD’s word yet revealed to him.