1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 9
Když potom sestoupili z návrší do města, Samuel ještě se Saulem pohovořil na střešní terase.
1. Samuel 9:25 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A když sešli s hory do města, mluvil s Saulem na vrchní podlaze.
Deutsch
Luther
Und da sie hinabgegangen waren von der Höhe zur Stadt, redete er mit Saul auf dem Dache.
ELO (1905)
Und sie gingen von der Höhe in die Stadt hinab; und er redete mit Saul auf dem Dache.
ELO (modernisiert)
Und sie gingen von der Höhe in die Stadt hinab; und er redete mit Saul auf dem Dach.
TKW
Als sie dann von der Opferstätte nach der Stadt hinuntergegangen waren, bettete man Saul auf dem Dach,
NeÜ
Dann gingen sie von der Opferhöhe wieder in die Stadt und unterhielten sich noch lange auf der Dachterrasse.
Englisch
KJV (66 books)
And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.
ASV
And when they were come down from the high place into the city, he communed with Saul upon the housetop.
BSB
And after they had come down from the high place into the city, Samuel spoke with Saul on the roof of his house.
DRA
And they went down from the high place into the town, and he spoke with Saul upon the top of the house: and he prepared a bed for Saul on the top of the house, and he slept.
FBV
Once they had returned from the high place to the town, Samuel spoke with Saul on the roof of his house.
GNV
And when they were come downe from the hie place into the citie, he communed with Saul vpon the top of the house.
JPS
And when they were come down from the high place into the city, he spoke with Saul upon the housetop.
LSV
And they come down from the high place to the city, and he speaks with Saul on the roof.
NASB
When they came down from the high place into the city, Samuel spoke with Saul on the roof. NASB 2020
NIV (US)
After they came down from the high place to the town, Samuel talked with Saul on the roof of his house.
NMV
And when they were come down from the high place into the city, [Sh’mu’el [His name is El]] communed with Sha’ul [desired] upon the top of the house.
OJB
And when they were come down from the bamah (high place) into the town, Shmuel communed with Sha'ul upon the gag (rooftop).
T4T
After they finished eating, they returned to the town. Then Samuel took Saul up to the flat roof of his house, and fixed a bed for him.
WEB (US)
When they had come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.
Russisch
РСП (81 кн.)
И сошли они с высоты в город, и Самуил разговаривал с Саулом на кровле, [и постлали Саулу на кровле, и он спал].
НРП
После того как они спустились из святилища в город, он говорил с Саулом на крыше своего дома.
Заокская (Кулаков)
Когда они спустились с холма в город, Самуил беседовал с Саулом на крыше своего дома.
ВП
После того как они спустились из святилища в город, он говорил с Шаулом на крыше своего дома.
СП (БЛ)
После еды они спустились с высоты и вернулись в город. Самуил постелил Саулу на крыше,