1Sa1 S. 1. Samuelova1 Samuel, kapitolacapítulo První kniha SamuelovaPrimer libro de Samuel, kapitolacapítulo 9

1 Samuel 9:25 en diferentes traducciones

Checo

BKR A když sešli s hory do města, mluvil s Saulem na vrchní podlaze.

Español

RV1909 Y cuando hubieron descendido del alto á la ciudad, él habló con Saúl en el terrado.

NBV Después de la fiesta, cuando regresaron a la ciudad, Samuel llevó a Saúl a la terraza, donde conversó con él.

BES Cuando bajaron del lugar alto al pueblo, donde habían preparado una cama para Saúl, se fue a descansar.

PdDpt Cuando bajaron del lugar alto a la ciudad, habló con Saúl en la azotea.

PDT Luego bajaron del lugar de adoración y regresaron al pueblo. Samuel preparó una cama para Saúl en la azotea

Inglés

KJV (66 books) +2 And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.

ASV +1 And when they were come down from the high place into the city, he communed with Saul upon the housetop.

BSB +1 And after they had come down from the high place into the city, Samuel spoke with Saul on the roof of his house.

DRA And they went down from the high place into the town, and he spoke with Saul upon the top of the house: and he prepared a bed for Saul on the top of the house, and he slept.

FBV Once they had returned from the high place to the town, Samuel spoke with Saul on the roof of his house.

GNV And when they were come downe from the hie place into the citie, he communed with Saul vpon the top of the house.

JPS And when they were come down from the high place into the city, he spoke with Saul upon the housetop.

LSV And they come down from the high place to the city, and he speaks with Saul on the roof.

NASB When they came down from the high place into the city, Samuel spoke with Saul on the roof. NASB 2020

NIV (US) +1 After they came down from the high place to the town, Samuel talked with Saul on the roof of his house.

NMV And when they were come down from the high place into the city, [Sh’mu’el [His name is El]] communed with Sha’ul [desired] upon the top of the house.

OJB And when they were come down from the bamah (high place) into the town, Shmuel communed with Sha'ul upon the gag (rooftop).

T4T After they finished eating, they returned to the town. Then Samuel took Saul up to the flat roof of his house, and fixed a bed for him.

WEB (US) +7 When they had come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.