1Th1Thess 1. Tesalonickým1. Thessalonicher, kapitolaKapitel První list TesalonickýmDer erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, kapitolaKapitel 3

1. Thessalonicher 3:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Protož nemohše se déle zdržeti, za nejlepší se nám vidělo, abychom v Aténách pozůstali my sami,

SNC [3:1–2] Když se mi po vás v Aténách stýskalo, rozhodl jsem se poslat Timotea, toho milého bratra a Božího spoluslužebníka. Měl vás navštívit a povzbudit vaši víru,

Deutsch

Luther Darum haben wir's nicht weiter wollen ertragen und haben uns lassen wohlgefallen, daß wir zu Athen allein gelassen würden,

ELO (1905) +1 Deshalb, da wir es nicht länger aushalten konnten, gefiel es uns, in Athen allein gelassen zu werden,

TKW Darum, wie wir es nicht mehr aushielten, beschlossen wir in Athen allein zurückzubleiben,

NeÜ Schließlich hielten Silvanus und ich es nicht länger aus und beschlossen, allein in Athen zurückzubleiben.

Englisch

KJV (66 books) +2 Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;

AFINT (Exp US) +1 So when we could bear the separation no longer, we thought it best to remain behind in Athens alone,

AFINT (Lit US) +1 Therefore, when we could no longer bear it, we deemed it best to be left behind in Athens alone,

ASV +1 Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left behind at Athens alone;

BSB +1 So when we could bear it no longer, we were willing to be left on our own in Athens.

DRA For which cause, forbearing no longer, we thought it good to remain at Athens alone:

EMTV Therefore, when we could bear it no longer, we were well pleased to be left behind at Athens alone,

FBV So when we couldn't bear it any longer, we decided it would be best for us to stay behind in Athens,

GNV Wherefore since we could no longer forbare, wee thought it good to remaine at Athens alone,

LSV For this reason, enduring no longer, we thought good to be left in Athens alone,

NASB Therefore, when we could no longer endure it, we thought it best to be left behind, alone at Athens, NASB 2020

NIV (US) +1 So when we could stand it no longer, we thought it best to be left by ourselves in Athens.

NMV For what reason when we could no longer refrain (restrain; refrein from acting), we thought it good to be left at Athens [uncertainty] alone;

OJB Therefore, when we could no longer endure it, we resolved to be left behind alone in Athens.

TCENT Therefore, when we could bear it no longer, we thought it best to stay in Athens alone,

T4T As a result of that, when I could no longer endure worrying about you, I decided that Silas and I would stay behind alone in Athens city,

WEB (US) +7 Therefore when we couldn’t stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И потому, не терпя более, мы восхотели остаться в Афинах одни,

РСП (юбил.) И потому, не терпя более, мы решили остаться в Афинах одни

НРП +3 Когда мы уже не могли больше выносить разлуку с вами, то решили остаться в Афинах одни,

Заокская (Кулаков) Поэтому, когда разлука стала для нас невыносимой, мы сочли за лучшее (поскольку сами должны были остаться по-прежнему в Афинах)

СП (БЛ) Мы не смогли прийти к вам, но, будучи не в силах больше ждать, мы решили остаться одни в Афинах,

Десницкий И хотя сами мы решили остаться в Афинах, но не могли вынести разлуки с вами

Кассиан Потому, не терпя более, мы восхотели остаться в Афинах одни,