1Th1Thess 1. Tesalonickým1. Thessalonicher, kapitolaKapitel První list TesalonickýmDer erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, kapitolaKapitel 3

1. Thessalonicher 3:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Protož potěšeni jsme z vás, bratří, ve všelikém soužení a nesnadnosti naší, skrze víru vaši.

SNC [3:7–8] A tak nás při všech těch trampotách tady potěšily zprávy o vaší věrnosti Pánu. Vydržíme všechno, jen když víme, že s vaší vírou je vše v pořádku.

Deutsch

Luther da sind wir, liebe Brüder, getröstet worden an euch in aller unsrer Trübsal und Not durch euren Glauben;

ELO (1905) +1 deswegen Brüder, sind wir in all unserer Not und Drangsal über euch getröstet worden durch euren Glauben;

TKW da, meine Brüder, ist uns an euch durch euren Glauben Trost geworden für alle unsere Not und Bedrängnis;

NeÜ Dass ihr euren Glauben bewahrt habt, Geschwister, das hat uns in unserer eigenen Not und Bedrängnis getröstet.

Englisch

KJV (66 books) +3 Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:

AFINT (Exp US) +1 for this reason, brothers and sisters, amid all our trouble and affliction we have been greatly comforted regarding you, through the report of your faith.

AFINT (Lit US) +1 for this reason, brothers, we were encouraged about you in all our distress and affliction through your faith.

ASV +1 for this cause, brethren, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith:

BSB For this reason, brothers, in all our distress and persecution, we have been reassured about you, because of your faith.

DRA Therefore we were comforted, brethren, in you, in all our necessity and tribulation, by your faith,

EMTV because of this we were encouraged, brothers, in regard to you in all our affliction and distress by your faith.

FBV This news really encouraged us while we were suffering troubles ourselves, brothers and sisters, knowing that you continue to hold on to your trust in God.

GNV Therefore, brethren, we had consolation in you, in all our affliction and necessitie through your faith.

LSV because of this we were comforted, brothers, over yöu, in all our tribulation and necessity, through yöur faith,

MSB For this reason, brothers, in all our persecution and distress, we have been reassured about you, because of your faith.

NASB for this reason, brothers and sisters, in all our distress and affliction we were comforted about you through your faith; NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, brothers and sisters, in all our distress and persecution we were encouraged about you because of your faith.

OJB For this reason, Achim b'Moshiach, in all our tzoros and redifah, we received chozek because of you through your emunah.

TCENT Therefore, brothers, in all our affliction and distress, we were encouraged about you because of your faith.

T4T My fellow believers, even though we are suffering very much [DOU] because of what people are doing to us here, we have been cheered up because Timothy told us about your still trusting in Christ.

WEB (US) +7 For this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 то мы, при всей скорби и нужде нашей, утешились вами, братия, ради вашей веры;

РСП (юбил.) то мы, при всей скорби и нужде нашей, утешились вами, братья, ради вашей веры;

НРП +3 Во всех наших нуждах и трудностях, братья, большим ободрением для нас стали вы и ваша вера.

Заокская (Кулаков) Всё это успокоило нас, братья: при всех нуждах наших и всех притеснениях ваша вера стала нам утешением.

СП (БЛ) Братья и сёстры, несмотря на наше бедственное положение и гонения, которым мы подверглись, вести о вашей вере ободрили нас.

Десницкий Так, братья, вы нас утешили во всех наших нуждах и страданиях – утешили вашей верой.

Кассиан то мы были утешены вами, братья, при всей нужде и скорби нашей, вашей верою,