1Th1 Ts. 1. Tesalonickým1 Tesalonicenses, kapitolacapítulo První list TesalonickýmPrimera carta de Pablo a los Tesalonicenses, kapitolacapítulo 3

1 Tesalonicenses 3:7 en diferentes traducciones

Checo

BKR Protož potěšeni jsme z vás, bratří, ve všelikém soužení a nesnadnosti naší, skrze víru vaši.

SNC [3:7–8] A tak nás při všech těch trampotách tady potěšily zprávy o vaší věrnosti Pánu. Vydržíme všechno, jen když víme, že s vaší vírou je vše v pořádku.

Español

RV1909 En ello, hermanos, recibimos consolación de vosotros en toda nuestra necesidad y aflicción por causa de vuestra fe:

NBV Por eso, hermanos, a pesar de todas nuestras angustias y sufrimientos, ustedes nos han animado por medio de su fe.

BES Por eso, hermanos, en medio de toda nuestra necesidad y tribulación, fuimos consolados por causa de ustedes, por medio de su fe.

PdDpt por esto, hermanos, en medio de toda nuestra necesidad y aflicción, fuimos consolados por medio de su fe,

VBL (NT) Esto realmente nos ha animado en nuestros propios momentos de dificultad, hermanos y hermanas, sabiendo que ustedes siguen aferrándose a su fe en Dios.

PDT Por eso, hermanos, a pesar de todos nuestros sufrimientos y dificultades, todavía nos sentimos animados porque ustedes tienen mucha fe.

Inglés

KJV (66 books) +3 Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:

AFINT (Exp US) +1 for this reason, brothers and sisters, amid all our trouble and affliction we have been greatly comforted regarding you, through the report of your faith.

AFINT (Lit US) +1 for this reason, brothers, we were encouraged about you in all our distress and affliction through your faith.

ASV +1 for this cause, brethren, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith:

BSB For this reason, brothers, in all our distress and persecution, we have been reassured about you, because of your faith.

DRA Therefore we were comforted, brethren, in you, in all our necessity and tribulation, by your faith,

EMTV because of this we were encouraged, brothers, in regard to you in all our affliction and distress by your faith.

FBV This news really encouraged us while we were suffering troubles ourselves, brothers and sisters, knowing that you continue to hold on to your trust in God.

GNV Therefore, brethren, we had consolation in you, in all our affliction and necessitie through your faith.

LSV because of this we were comforted, brothers, over yöu, in all our tribulation and necessity, through yöur faith,

MSB For this reason, brothers, in all our persecution and distress, we have been reassured about you, because of your faith.

NASB for this reason, brothers and sisters, in all our distress and affliction we were comforted about you through your faith; NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, brothers and sisters, in all our distress and persecution we were encouraged about you because of your faith.

OJB For this reason, Achim b'Moshiach, in all our tzoros and redifah, we received chozek because of you through your emunah.

TCENT Therefore, brothers, in all our affliction and distress, we were encouraged about you because of your faith.

T4T My fellow believers, even though we are suffering very much [DOU] because of what people are doing to us here, we have been cheered up because Timothy told us about your still trusting in Christ.

WEB (US) +7 For this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith.