1Th 1. Tesalonickým, kapitola První list Tesalonickým, kapitola 4
Před těmi, kdo k vám nepatří, tak povedete poctivý život beze všeho nedostatku.Rom 13:13
1. Thessalonicher 4:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tak abyste slušně chodili před těmi, kteříž jsou vně, a v ničemž abyste neměli nedostatku.
SNC
Tak získáte úctu svého okolí a nebudete na nikoho odkázáni.
Deutsch
Luther
auf daß ihr ehrbar wandelt gegen die, die draußen sind, und ihrer keines bedürfet.
ELO (1905)
auf daß ihr ehrbarlich wandelt gegen die, welche draußen sind, und niemandes bedürfet.
ELO (modernisiert)
damit ihr ehrbar wandelt gegen die, die draußen sind, und niemandes bedürft.
TKW
damit ihr im Wandel nach außen wohlanständig und unabhängig von jedermann dastehet.
NeÜ
damit ihr auch für Außenstehende als anständige Menschen geltet und niemand zur Last fallt.
Englisch
KJV (66 books)
That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.
AFINT (Exp US)
so that you may conduct yourselves with dignity toward those who are outside the faith and not be financially dependent on anyone.
AFINT (Exp UK)
so that you may conduct yourselves with dignity towards those who are outside the faith and not be financially dependent on anyone.
AFINT (Lit US)
so that you may walk properly before those outside, and may have need of nothing.
ASV
that ye may walk becomingly toward them that are without, and may have need of nothing.
DRA
And we will not have you ignorant, brethren, concerning them that are asleep, that you be not sorrowful, even as others who have no hope.
EMTV
in order that you may walk decently toward those that are outside, and may have need of nothing.
FBV
so that your way of life may be respected by non-Christians and you won't have to rely on anyone to provide what you need.
GNV
That yee may behaue your selues honestly towarde them that are without, and that nothing be lacking vnto you.
LSV
that yöu may walk properly to those outside, and may have lack of nothing.
NIV (US)
so that your daily life may win the respect of outsiders and so that you will not be dependent on anybody.
NMV
That you2f may walk honestly toward them that are without, and [that] you2f may have lack of nothing.
OJB
The tachlis (purpose) is that the way you fier zich (comport oneself) in your derech (way of life) be conducted properly toward outsiders and that you might not be nitzrach (needy).
RV
that ye may walk honestly toward them that are without, and may have need of nothing.
TCENT
so that you may walk properly toward outsiders and not be in need of anything.
T4T
If you do these things, unbelievers will acknowledge/see that you behave decently/properly, and you will not have to depend on others to ◄supply/give to you► what you need.
WEB (US)
that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.
WEB (UK)
that you may walk properly towards those who are outside, and may have need of nothing.
Russisch
РСП (юбил.)
чтобы вы поступали благопристойно перед внешними и ни в чем не нуждались.
Заокская (Кулаков)
Тогда вас будут уважать и неверующие, и в тягость вы никому не будете.
СП (БЛ)
Тогда неверующие будут уважать ваш образ жизни и вы ни от кого не будете зависеть в своих нуждах.
Десн.
чтобы вы поступали подобающим образом с теми, кто вне общины, и не имели ни в чем нужды.
Кассиан
чтобы поступать вам благообразно перед внешними и ни в чем не нуждаться.