1Th 1. Tesalonickým1 Thessalonikerbrevet, kapitolakapitel První list TesalonickýmFörsta Thessalonikerbrevet, kapitolakapitel 4

Před těmi, kdo k vám nepatří, tak povedete poctivý život beze všeho nedostatku.Rom 13:13

1 Thessalonikerbrevet 4:12 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Tak abyste slušně chodili před těmi, kteříž jsou vně, a v ničemž abyste neměli nedostatku.

SNC Tak získáte úctu svého okolí a nebudete na nikoho odkázáni.

Svenska

SRB26 så att ni vandrar på ett hederligt sätt mot dem som är utanför, och inte lider brist på något.

SKB så att ni väcker respekt hos de utomstående och inte behöver sakna något. [Den judiska trosuppfattningen och Gamla testamentet undervisar att vid tidens slut kommer en uppståndelse och en slutgiltig dom. Marta trodde så när hon sa: ”Jag vet att Lasarus ska uppstå igen, vid uppståndelsen på den yttersta dagen”, se Joh 11:24. En kristen som dör lämnar jordelivet för att vara tillsammans med Jesus, se 2 Kor 5:8; Fil 1:21-23. Uppståndelsen kommer också att ske i olika steg. Jesus var den förste, sedan kommer alla troende som levt att uppstå, och till sist alla människor, se 1 Kor 15:23-24. Paulus levde med övertygelsen att Jesus kunde komma tillbaka i hans livstid, se 1 Thess 1:10. Det gjorde även Petrus, se 1 Pet 4:7. Det verkar som om det uppkommit några frågor på detta område. Troligen har några av de troende i Thessalonike dött och man undrade vad som skulle hända med dem. Skulle deras kroppar vara kvar i graven till den sista uppståndelsen? Vad händer när Jesus kommer tillbaka, kommer de att vara med då?]

Engelska

KJV (66 books) That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.

AFINT (Exp US) so that you may conduct yourselves with dignity toward those who are outside the faith and not be financially dependent on anyone.

AFINT (Exp UK) so that you may conduct yourselves with dignity towards those who are outside the faith and not be financially dependent on anyone.

AFINT (Lit US) so that you may walk properly before those outside, and may have need of nothing.

ASV that ye may walk becomingly toward them that are without, and may have need of nothing.

BSB Then you will behave properly toward outsiders, without being dependent on anyone.

DRA And we will not have you ignorant, brethren, concerning them that are asleep, that you be not sorrowful, even as others who have no hope.

EMTV in order that you may walk decently toward those that are outside, and may have need of nothing.

FBV so that your way of life may be respected by non-Christians and you won't have to rely on anyone to provide what you need.

GNV That yee may behaue your selues honestly towarde them that are without, and that nothing be lacking vnto you.

LSV that yöu may walk properly to those outside, and may have lack of nothing.

NASB so that you will behave properly toward outsiders and not be in any need. NASB 2020

NIV (US) so that your daily life may win the respect of outsiders and so that you will not be dependent on anybody.

NMV That you2f may walk honestly toward them that are without, and [that] you2f may have lack of nothing.

OJB The tachlis (purpose) is that the way you fier zich (comport oneself) in your derech (way of life) be conducted properly toward outsiders and that you might not be nitzrach (needy).

RV that ye may walk honestly toward them that are without, and may have need of nothing.

TCENT so that you may walk properly toward outsiders and not be in need of anything.

T4T If you do these things, unbelievers will acknowledge/see that you behave decently/properly, and you will not have to depend on others to ◄supply/give to you► what you need.

WEB (US) that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.

WEB (UK) that you may walk properly towards those who are outside, and may have need of nothing.