1Th1Thess 1. Tesalonickým1. Thessalonicher, kapitolaKapitel První list TesalonickýmDer erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, kapitolaKapitel 5

1. Thessalonicher 5:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Věrnýť jest ten, jenž povolal vás, kterýž také i učiní to.

SNC Bůh, který vás přijal za své děti, to pro vás jistě učiní, jak sám slíbil.

Deutsch

Luther Getreu ist er, der euch ruft; er wird's auch tun.

ELO (1905) Treu ist, der euch ruft; der wird es auch tun.

ELO (modernisiert) Treu ist, der euch ruft; er wird es auch tun.

TKW Treu ist der, der euch beruft; er wird es auch ausführen.

NeÜ Der, der euch beruft, ist treu. Er wird euch auch ans Ziel bringen.

Englisch

KJV (66 books) +2 Faithful is he that calleth you, who also will do it.

AFINT (Exp US) The One who calls you is completely trustworthy, and He will certainly bring this to fulfillment.

AFINT (Exp UK) The One who calls you is completely trustworthy, and He will certainly bring this to fulfilment.

AFINT (Lit US) +1 Faithful is the One who calls you, who also will do it.

ASV +1 Faithful is he that calleth you, who will also do it.

BSB +3 The One who calls you is faithful, and He will do it.

DRA He is faithful who hath called you, who also will do it.

EMTV He who calls you is faithful, who also will do this.

FBV The one who calls you is trustworthy, and he will do this.

GNV Faithfull is hee which calleth you, which will also doe it.

LSV He who is calling yöu is steadfast, who also will do [it].

NASB Faithful is He who calls you, and He also will do it. NASB 2020

NMV Faithful [is] he that calls you, who also will do [it].

OJB Ne'eman (Faithful) is the One who summons you to your kri'ah (calling). He will do it.

TCENT He who calls you is faithful; he will surely do it.

T4T Because God has invited you to be his people, you can certainly trust him to keep on helping you to do that.

WEB (US) +7 He who calls you is faithful, who will also do it.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.

РСП (юбил.) Верен Призывающий вас, Который и сотворит это.

НРП +3 Тот, Кто вас призывает, верен, и Он выполнит то, что обещал.

Заокская (Кулаков) Верен Призывающий вас: Он свершит всё это.

СП (БЛ) Доверьтесь Богу, призывающему вас, Он одарит вас всеми этими благословениями.

Десницкий Бог призвал вас – Он верен Себе и всё исполнит!

Кассиан Верен Призывающий вас, Который и совершит.