1Th1Thess 1. Tesalonickým1. Thessalonicher, kapitolaKapitel První list TesalonickýmDer erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, kapitolaKapitel 5

1. Thessalonicher 5:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nespěmež tedy, jako i jiní, ale bděme a střízliví buďme.

SNC Buďte tedy bdělí a nespěte jako ostatní, čekejte a buďte střízliví.

Deutsch

Luther So lasset uns nun nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein.

ELO (1905) Also laßt uns nun nicht schlafen wie die übrigen, sondern wachen und nüchtern sein.

ELO (modernisiert) Also lasst uns nun nicht schlafen wie die Übrigen, sondern wachen und nüchtern sein.

TKW so lasset uns denn nicht schlafen, wie die anderen, sondern wachen und nüchtern sein.

NeÜ Deshalb wollen wir auch nicht schlafen wie die anderen, sondern wachen und nüchtern sein.

Englisch

KJV (66 books) +3 Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, let us not be sleeping as the rest of humanity does, but let us remain watchful and maintain self-control.

AFINT (Lit US) +1 So then, let us not sleep as the rest do, but let us be watchful and be sober.

ASV +1 so then let us not sleep, as do the rest, but let us watch and be sober.

BSB +1 So then, let us not sleep as the others do, but let us remain awake and sober.

DRA +1 Therefore, let us not sleep, as others do; but let us watch, and be sober.

FBV So then we shouldn't be sleeping like everybody else—we should stay awake and keep ourselves clear-headed.

GNV Therefore let vs not sleepe as do other, but let vs watch and be sober.

LSV so, then, we may not sleep as also the others, but watch and be sober,

NASB so then, let’s not sleep as others do, but let’s be alert and sober. NASB 2020

NIV (US) +1 So then, let us not be like others, who are asleep, but let us be awake and sober.

OJB Therefore, let us not “sleep” as the rest, but let us keep awake with zililut da'as (sober-mindedness).

TCENT So then let us not sleep, as others do, but let us be watchful and sober.

T4T So we believers must be aware of what is happening. We must be watching carefully, as people who are awake watch for a thief [MET]. We must be self-controlled, as people who are ◄sober/not drunk► are able to control what they do [MET]. People who sleep [MET] are unaware of what is happening, and unbelievers are like that.

WEB (US) +7 so then let’s not sleep, as the rest do, but let’s watch and be sober.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.

НРП +3 поэтому не будем спать, как другие, но будем бодрствовать и оставаться трезвыми.

Заокская (Кулаков) и потому не спать мы должны, как прочие, а бодрствовать и быть трезвыми.

СП (БЛ) Итак, не будем спать как остальные, а будем бодрствовать и владеть собой.

Десницкий так что не будем спать, как остальные, а будем бдительны и трезвы.

Кассиан Итак, не будем спать, как прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.