帖前1Thess 帖撒罗尼迦前书1. Thessalonicher, 章Kapitel 帖撒罗尼迦前书Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, 章Kapitel 5

1. Thessalonicher 5:6 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 所以不要像其他人一样沉睡，要警醒戒备，

當代譯本 (繁) 所以不要像其他人一樣沉睡，要警醒戒備，

标准译本 (简) 由此可见，我们不要像其他人那样睡着了，而要警醒、谨慎。

標準譯本 (繁) 由此可見，我們不要像其他人那樣睡著了，而要警醒、謹慎。

现代标点和合本 (简) 所以，我们不要睡觉，像别人一样，总要警醒谨守。

現代標點和合本 (繁) 所以，我們不要睡覺，像別人一樣，總要警醒謹守。

普通话本 让我们不要像其他人一样沉睡，而要保持清醒和自律。

Deutsch

Luther So lasset uns nun nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein.

ELO (1905) Also laßt uns nun nicht schlafen wie die übrigen, sondern wachen und nüchtern sein.

ELO (modernisiert) Also lasst uns nun nicht schlafen wie die Übrigen, sondern wachen und nüchtern sein.

TKW so lasset uns denn nicht schlafen, wie die anderen, sondern wachen und nüchtern sein.

NeÜ Deshalb wollen wir auch nicht schlafen wie die anderen, sondern wachen und nüchtern sein.

Englisch

KJV (66 books) +3 Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, let us not be sleeping as the rest of humanity does, but let us remain watchful and maintain self-control.

AFINT (Lit US) +1 So then, let us not sleep as the rest do, but let us be watchful and be sober.

ASV +1 so then let us not sleep, as do the rest, but let us watch and be sober.

BSB +1 So then, let us not sleep as the others do, but let us remain awake and sober.

DRA +1 Therefore, let us not sleep, as others do; but let us watch, and be sober.

FBV So then we shouldn't be sleeping like everybody else—we should stay awake and keep ourselves clear-headed.

GNV Therefore let vs not sleepe as do other, but let vs watch and be sober.

LSV so, then, we may not sleep as also the others, but watch and be sober,

NASB so then, let’s not sleep as others do, but let’s be alert and sober. NASB 2020

NIV (US) +1 So then, let us not be like others, who are asleep, but let us be awake and sober.

OJB Therefore, let us not “sleep” as the rest, but let us keep awake with zililut da'as (sober-mindedness).

TCENT So then let us not sleep, as others do, but let us be watchful and sober.

T4T So we believers must be aware of what is happening. We must be watching carefully, as people who are awake watch for a thief [MET]. We must be self-controlled, as people who are ◄sober/not drunk► are able to control what they do [MET]. People who sleep [MET] are unaware of what is happening, and unbelievers are like that.

WEB (US) +7 so then let’s not sleep, as the rest do, but let’s watch and be sober.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.

НРП +3 поэтому не будем спать, как другие, но будем бодрствовать и оставаться трезвыми.

Заокская (Кулаков) и потому не спать мы должны, как прочие, а бодрствовать и быть трезвыми.

СП (БЛ) Итак, не будем спать как остальные, а будем бодрствовать и владеть собой.

Десницкий так что не будем спать, как остальные, а будем бдительны и трезвы.

Кассиан Итак, не будем спать, как прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.