1Ti1Tim 1. Timoteovi1. Timotheus, kapitolaKapitel První list TimoteoviDer erste Brief des Paulus an Timotheus, kapitolaKapitel 3

1. Timotheus 3:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kterýž by dům svůj dobře spravoval, a dítky své měl v poddanosti se vší šlechetností.

SNC [3:2–4] Takový člověk musí být bezúhonný, věrný své jediné manželce, střídmý, rozvážný, pořádný. Vyžadují se také pohostinnost, pedagogické vlohy, taktnost, smířlivost a nezištnost. Nesmí být pijan ani rváč, rodinu musí mít spořádanou, děti vychované k poslušnosti a poctivosti.

Deutsch

Luther der seinem eigenen Hause wohl vorstehe, der gehorsame Kinder habe mit aller Ehrbarkeit,

ELO (1905) der dem eigenen Hause wohl vorsteht, der seine Kinder in Unterwürfigkeit hält mit allem würdigen Ernst

ELO (modernisiert) der dem eigenen Haus wohl vorsteht, der seine Kinder in Unterwürfigkeit hält mit allem würdigen Ernst

TKW seinem Hause wohl vorstehend, die Kinder im Gehorsam haltend mit aller Ehrbarkeit,

NeÜ Er muss sich in vorbildlicher Weise um seine Familie kümmern, sodass seine Kinder ihn achten und ihm gehorchen.

Englisch

KJV (66 books) +4 One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;

AFINT (Exp US) +1 He must manage his own household competently, keeping his children under control with complete respectability.

AFINT (Lit US) +1 managing his own household well, keeping his children in disciplined submission with all dignity

BSB +1 An overseer must manage his own household well and keep his children under control, with complete dignity.

DRA One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all chastity.

EMTV one ruling his own house well, having his children in submission with all reverence;

FBV He must handle his own family well. His children must respect what he tells them to do.

GNV One that can rule his owne house honestly, hauing children vnder obedience with all honestie.

LSV leading his own house well, having children in subjection with all dignity,

NASB He must be one who manages his own household well, keeping his children under control with all dignity NASB 2020

NIV (US) +1 He must manage his own family well and see that his children obey him, and he must do so in a manner worthy of full respect.

NMV One that rules well his own house, having his children in subjection with all gravity;

OJB He must be a ba'al bayit who can manage his own household well, having his banim (children) in submission with all respect.

TCENT He must lead his own household well, keeping his children in submission with all dignity.

T4T He must lead and care for his own household/family well. For example, he must be a man whom his children obey and completely respect,

WEB (US) +7 one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;

Russisch

РСП (66 кн.) +1 хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью;

РСП (юбил.) хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякой честностью;

НРП +3 Он должен хорошо управлять своей семьей, иметь послушных и уважающих его детей.

Заокская (Кулаков) Он должен хорошо управлять своим домом и воспитывать детей в повиновении, сохраняя при этом достоинство. (

СП (БЛ) Старейшина обязан быть хорошим главой собственного семейства, держать своих детей в повиновении и в должном уважении к себе.

Десницкий Пусть он хорошо справляется с собственным домом, чтобы дети слушались его с полным уважением, –

Кассиан хорошо управляющий собственным домом, детей содержащий в подчинении со всяким достоинством,