1Ti1Tim 1. Timoteovi1. Timotheus, kapitolaKapitel První list TimoteoviDer erste Brief des Paulus an Timotheus, kapitolaKapitel 3

1. Timotheus 3:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR (Nebo jestliže kdo domu svého spraviti neumí, kterak o církev Páně pečovati bude?)

SNC Jak by mohl prospět církvi ten, kdo by vlastní rodinu dobře vést nedokázal?

Deutsch

Luther (so aber jemand seinem eigenen Hause nicht weiß vorzustehen, wie wird er die Gemeinde Gottes versorgen?);

ELO (1905) (wenn aber jemand dem eigenen Hause nicht vorzustehen weiß, wie wird er die Versammlung Gottes besorgen?),

ELO (modernisiert) (wenn aber jemand dem eigenen Haus nicht vorzustehen weiß, wie wird er die Versammlung Gottes besorgen?),

TKW (wenn einer seinem eigenen Hause nicht vorzustehen weiß, wie mag er für die Gemeinde Gottes sorgen?)

NeÜ Denn wenn jemand seiner eigenen Familie nicht vorstehen kann, wie soll der für die Gemeinde Gottes sorgen können?

Englisch

KJV (66 books) +2 (For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)

AFINT (Exp US) +1 (For if someone does not know how to manage his own household, how will he care for God’s church?)

AFINT (Lit US) +1 (but if anyone does not know how to manage his own household, how will he take care of the church of God),

ASV +1 (but if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)

BSB +1 For if someone does not know how to manage his own household, how can he care for the church of God?

DRA But if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?

EMTV (for if one does not know how to rule his own house, how will he take care of the church of God?);

FBV (For if a man doesn't know how to manage his own family, how can he manage God's church?)

GNV For if any cannot rule his owne house, how shall he care for the Church of God?

LSV (and if anyone has not known [how] to lead his own house, how will he take care of an assembly of God?)

NASB (but if a man does not know how to manage his own household, how will he take care of the church of God?), NASB 2020

NIV (US) +1 (If anyone does not know how to manage his own family, how can he take care of God’s church?)

NMV (For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God-The Father?)

OJB Now if anyone does not have da'as of how to manage his own bais, how will he be a menahel ruchani (spiritual administrator) who can give oversight to the Kehillah of Hashem?

TCENT (For if a man does not know how to lead his own household, how will he take care of God's church?)

T4T because if anyone does not know how he should lead well and care for well the people who live in his own house, ◄he certainly cannot care for God’s congregation!/how can he care for God’s congregation?► [RHQ]

WEB (US) +7 (for how could someone who doesn’t know how to rule his own house take care of God’s assembly?)

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ибо кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?

РСП (юбил.) ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли печься о Церкви Божией?

НРП Ведь если кто-либо не может справиться со своей семьей, то как он сможет заботиться о церкви Божьей?

Заокская (Кулаков) Кто не знает, как со своим-то домом управиться, может ли о церкви Божьей заботиться?)

ВП +1 Ведь если кто-либо не может справиться со своей семьёй, то как он сможет заботиться об общине верующих, принадлежащей Всевышнему?

ВП-А Ведь если кто-либо не может справиться со своей семьёй, то как он сможет заботиться об общине верующих, принадлежащей Аллаху?

СП (БЛ) Если человек не в состоянии управлять собственной семьёй, то как же он сможет заботиться о церкви Божьей?

Десницкий как же будет заботиться о церкви Божьей тот, кто не смог стать главой своей семьи?

Кассиан (если же кто не знает, как управить собственный дом, как будет он заботиться о Церкви Божией?)