1Ti1Tim 1. Timoteovi1. Timotheus, kapitolaKapitel První list TimoteoviDer erste Brief des Paulus an Timotheus, kapitolaKapitel 5

1. Timotheus 5:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jsouce již hodné odsouzení, protože první víru zrušily.

SNC a závazek ke službě poruší.

Deutsch

Luther und haben ihr Urteil, daß sie den ersten Glauben gebrochen haben.

ELO (1905) +1 so wollen sie heiraten und fallen dem Urteil anheim, weil sie den ersten Glauben verworfen haben.

TKW und haben den Vorwurf auf sich, daß sie die erste Treue gebrochen.

NeÜ Dann ziehen sie sich den Vorwurf zu, ihrem ersten Versprechen untreu geworden zu sein.

Englisch

KJV (66 books) +3 Having damnation, because they have cast off their first faith.

AFINT (Exp US) +1 and thus incur judgment and condemnation because they have set aside and broken their previous commitment.

AFINT (Lit US) +1 thus incurring condemnation, because they have violated their former pledge.

ASV +8 having condemnation, because they have rejected their first pledge.

BSB +1 and thus will incur judgment because they are setting aside their first faith.

DRA Having damnation, because they have made void their first faith.

EMTV having condemnation because they have set aside their first faith.

FBV In this they are guilty of breaking their previous commitment.

GNV Hauing damnation, because they haue broken the first faith.

LSV having judgment, because they cast away the first faith,

NASB thereby incurring condemnation, because they have ignored their previous pledge. NASB 2020

NIV (US) +1 Thus they bring judgment on themselves, because they have broken their first pledge.

OJB Having harsha'ah (condemnation, conviction), because their first havtachah (promise, pledge to ministry) they annulled.

RV having condemnation, because they have rejected their first faith.

TCENT thus bringing judgment on themselves because they have broken their previous pledge.

T4T If that happens, they may become guilty of not having done what they had promised to do for the congregation (OR, promised Christ that they would do.)

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру;

НРП +3 Так они навлекают на себя осуждение за то, что нарушают свой первоначальный обет.

Заокская (Кулаков) Тем самым они нарушают данные Ему прежде обеты, за что подвергаются справедливому осуждению.

СП (БЛ) Вступив в новый брак, они будут прокляты, так как нарушили свой первоначальный обет.

Десницкий и, если дадут обет, потом окажутся виновными в его нарушении.

Кассиан подлежа осуждению за то, что отвергли прежнее обязательство.