1Ti 1. Timoteovi, kapitola První list Timoteovi, kapitola 5
Tyto věci jim klaď na srdce, ať jsou bezúhonné.
1. Timotheus 5:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protož jim to přikaž, ať jsou bez úhony.
SNC [5:4–8]
Vždyť vdova skutečně osamělá a nemajetná musí spoléhat jen a jen na Boha. Jestliže však má děti nebo vnuky, je na nich povinnost splatit dluh vůči rodičům. Tak to chce Bůh. To jim důrazně připomínej, ať na ně nejsou stížnosti. Kdo se nestará o své příbuzné a nechá na holičkách dokonce vlastní rodiče, manžela nebo děti, nemá právo nazývat se křesťanem. Takový člověk je dokonce horší než ten, kdo vůbec nepoznal Boha. Vdovy, které se oddávají jen hmotným starostem a požitkům, jsou „mrtvé“ už za živa.
Deutsch
Luther
Solches gebiete, auf daß sie untadelig seien.
ELO (1905)
Und dies gebiete, auf daß sie unsträflich seien.
ELO (modernisiert)
Und dies gebiete, damit sie tadellos seien.
TKW
Dieses Gebot sollst du verkünden, damit sie ohne Tadel seien.
NeÜ
Wenn du ihnen das einschärfst, wird man ihnen nichts vorwerfen können.
Englisch
KJV (66 books)
And these things give in charge, that they may be blameless.
AFINT (Exp US)
Command and teach these principles so that the believers may be beyond reproach.
DRA
And this give in charge, that they may be blameless.
EMTV
And these things command, so that they may be blameless.
FBV
Give people these instructions so that they will be above criticism.
GNV
These things therefore warne them of, that they may be blamelesse.
LSV
and charge these things, that they may be blameless;
OJB
And insist on these things, that the almanot be irreproachable.
TCENT
Give these commands as well, so that no one will be open to blame.
T4T
And tell the congregation that the children or grandchildren should do these things in order that no one can ◄criticize the believers/say that the believers are doing anything that is wrong►.
WEB (US)
Also command these things, that they may be without reproach.
Russisch
РСП (юбил.)
И это внушай им, чтобы были беспорочны.
Заокская (Кулаков)
Предостерегай их от этого, чтоб жизнь их была безупречна.
СП (БЛ)
Так прикажи же всем верующим проявлять заботу о своей семье, чтобы никто не подавал повода для осуждения.
Десн.
Вот что ты должен им внушать, чтобы они были безупречны!
Кассиан
И это предписывай, чтобы были безупречны.