1Ti 1. Timoteovi, kapitola První list Timoteovi, kapitola 5
Tyto věci jim klaď na srdce, ať jsou bezúhonné.
1 Timoteüs 5:7 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
Protož jim to přikaž, ať jsou bez úhony.
SNC [5:4–8]
Vždyť vdova skutečně osamělá a nemajetná musí spoléhat jen a jen na Boha. Jestliže však má děti nebo vnuky, je na nich povinnost splatit dluh vůči rodičům. Tak to chce Bůh. To jim důrazně připomínej, ať na ně nejsou stížnosti. Kdo se nestará o své příbuzné a nechá na holičkách dokonce vlastní rodiče, manžela nebo děti, nemá právo nazývat se křesťanem. Takový člověk je dokonce horší než ten, kdo vůbec nepoznal Boha. Vdovy, které se oddávají jen hmotným starostem a požitkům, jsou „mrtvé“ už za živa.
Nederlands
Canisius
Ook dit moet ge inscherpen, opdat ze zich onberispelijk gedragen.
GBV
Ook dit moet je de mensen opdragen, opdat er niets op hen aan te merken zal zijn.
Engels
KJV (66 books)
And these things give in charge, that they may be blameless.
AFINT (Exp US)
Command and teach these principles so that the believers may be beyond reproach.
DRA
And this give in charge, that they may be blameless.
EMTV
And these things command, so that they may be blameless.
FBV
Give people these instructions so that they will be above criticism.
GNV
These things therefore warne them of, that they may be blamelesse.
LSV
and charge these things, that they may be blameless;
OJB
And insist on these things, that the almanot be irreproachable.
TCENT
Give these commands as well, so that no one will be open to blame.
T4T
And tell the congregation that the children or grandchildren should do these things in order that no one can ◄criticize the believers/say that the believers are doing anything that is wrong►.
WEB (US)
Also command these things, that they may be without reproach.