2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 15
S hlasitým voláním to přísahali Hospodinu za zvuku trubek a beraních rohů.
2. Chronik 15:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I přisáhli Hospodinu hlasem velikým, s zvukem na trouby i na pozouny.
Deutsch
Luther
Und sie schwuren dem HERRN mit lauter Stimme, mit Freudengeschrei, mit Drommeten und Posaunen.
ELO (1905)
Und sie schwuren Jehova mit lauter Stimme und mit Jauchzen und unter Trompeten-und Posaunenschall.
ELO (modernisiert)
Und sie schwuren dem HERRN mit lauter Stimme und mit Jauchzen und unter Trompeten- und Posaunenschall.
TKW
Und so schwuren sie Jahwe mit lauter Stimme und jauchzendem Ruf unter Trompeten- und Posaunenschall.
NeÜ
Das gelobten sie Jahwe laut unter Jubelrufen und dem Schall von Trompeten und Hörnern.
Englisch
KJV (66 books)
And they sware unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.
ASV
And they sware unto Jehovah with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.
DRA
And they swore to the Lord with a loud voice with joyful shouting, and with sound of trumpet, and sound of comets,
FBV
They declared their oath with a loud shout, accompanied by trumpets and blasts from rams' horns.
GNV
And they sware vnto the Lord with a loude voyce, and with shouting and with trumpets, and with cornets.
JPS
And they swore unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with horns.
LSV
And they swear to YHWH with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with horns,
NASB
Moreover, they made an oath to the Lord with a loud voice, with shouting, trumpets, and with horns. NASB 2020
NIV (US)
They took an oath to the Lord with loud acclamation, with shouting and with trumpets and horns.
NMV
And they swore unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.
OJB
And they swore unto Hashem with a kol gadol, and with teruah, and with trumpets, and with shoferot.
T4T
They shouted and blew trumpets and other horns while they solemnly promised to do that.
WEB (US)
They swore to Yahweh with a loud voice, with shouting, with trumpets, and with cornets.
WEB (UK)
They swore to the LORD with a loud voice, with shouting, with trumpets, and with cornets.
Russisch
РСП (66 кн.)
И клялись Господу громогласно и с восклицанием и при звуке труб и рогов.
НРП
Они громким голосом поклялись Господу под восклицания, под звуки труб и рогов.
Заокская (Кулаков)
Так поклялись они Господу с громкими криками и восклицаниями, под звуки труб и рогов.
ВП-Т
Исроильтяне громким голосом поклялись Вечному под восклицания, под звуки труб и рогов.
СП (БЛ)
Затем Аса и народ дали клятву Господу. Они громко кричали и трубили в трубы и в бараньи рога.