2Ch2Chr 2. Paralipomenon2. Chronik, kapitolaKapitel Druhá kniha ParalipomenonDas zweite Buch der Chronik, kapitolaKapitel 15

2. Chronik 15:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale časů těchto není bezpečno vycházeti ani vcházeti; nebo nepokoj veliký jest mezi všemi obyvateli země,

Deutsch

Luther Zu der Zeit wird's nicht wohl gehen dem, der aus und ein geht; denn es werden große Getümmel sein über alle, die auf Erden wohnen.

ELO (1905) +1 Und in jenen Zeiten war kein Friede für den Ausgehenden und für den Eingehenden; sondern viele Unruhen kamen über alle Bewohner der Länder.

TKW In jenen Zeiten aber gab es keine Sicherheit für die Aus- und Eingehenden, vielmehr lastete auf allen Bewohnern dieser Landstriche große Beunruhigung.

NeÜ Damals konnte niemand ungefährdet reisen, denn es gab viele Unruhen in den Ländern.

Englisch

KJV (66 books) +3 And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were upon all the inhabitants of the countries.

ASV +1 And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in; but great vexations were upon all the inhabitants of the lands.

BSB +1 In those days there was no safety for travelers, because the residents of the lands had many conflicts.

DRA At that time there shall be no peace to him that goeth out and cometh in, but terrors on every side among all the inhabitants of the earth.

FBV During those times travel was dangerous, for all the inhabitants of the lands were in great turmoil. People everywhere had terrible problems.

GNV And in that time there was no peace to him, that did goe out and goe in: but great troubles were to all the inhabitants of the earth.

JPS And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great discomfitures were upon all the inhabitants of the lands.

LSV and in those times there is no peace for him who is going out, and for him who is coming in, for many troubles [are] on all the inhabitants of the lands,

NASB In those times there was no peace for him who went out or him who came in, because many disturbances afflicted all the inhabitants of the lands. NASB 2020

NIV (US) +1 In those days it was not safe to travel about, for all the inhabitants of the lands were in great turmoil.

OJB And in those times there was no shalom to him that went out, nor to him that came in, but mehumot rabbot (great turmoil) was upon all the inhabitants of the lands.

T4T At that time, people were not safe when they traveled, because all the people who lived in the nearby countries were experiencing many difficulties.

WEB (US) +7 In those times there was no peace to him who went out, nor to him who came in; but great troubles were on all the inhabitants of the lands.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 В те времена не будет мира ни выходящему, ни входящему, ибо великие волнения будут у всех жителей земель;

НРП +3 Никто в те дни не мог спокойно путешествовать, потому что во всех странах были смутные времена.

Заокская (Кулаков) Не было в те времена покоя ни входящему, ни выходящему, ибо жители всех стран были охвачены великим смятением.

СП (БЛ) В те времена великих несчастий никто не находился в безопасности. Многочисленные беды преследовали людей всех народов.