2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 15
Smlouva s Hospodinem
Národy i města se drtí navzájem, neboť je Bůh stíhá všemožným soužením. Mat 24:6
2. Chronik 15:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tak že šlapá národ po národu, a město po městu, proto že Bůh kormoutí je všelijakými úzkostmi.
Deutsch
Luther
Denn ein Volk wird das andere zerschlagen und eine Stadt die andere; denn Gott wird sie erschrecken mit allerlei Angst.
ELO (1905)
Und es stieß sich Nation an Nation und Stadt an Stadt; denn Gott beunruhigte sie durch allerlei Bedrängnis.
TKW
Ein Volk wurde gehen das andere gestoßen und eine Stadt gegen die andere, denn Gott beunruhigte sie durch allerlei Trübsal.
NeÜ
Die Völker bedrängten sich gegenseitig, und die Städte lagen im Streit, denn Gott hatte sie durch verschiedene Bedrängnisse verunsichert.
Englisch
KJV (66 books)
And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.
ASV
And they were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God did vex them with all adversity.
BSB
Nation was crushed by nation, and city by city, for God afflicted them with all kinds of adversity.
DRA
For nation shall fight against nation, and city against city, for the Lord will trouble them with all distress.
FBV
Nation fought nation, and town fought town, for God threw them into a panic with all kinds of trouble.
GNV
For nation was destroyed of nation, and citie of citie: for God troubled them with all aduersitie.
JPS
And they were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God did discomfit them with all manner of adversity.
LSV
and they have been beaten down, nation by nation, and city by city, for God has troubled them with every adversity;
NASB
Nation was crushed by nation, and city by city, for God troubled them with every kind of distress. NASB 2020
NIV (US)
One nation was being crushed by another and one city by another, because God was troubling them with every kind of distress.
NMV
And nation was destroyed of nation, and city of city: for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] did vex them with all adversity.
OJB
And nation was destroyed of nation, and city of city, for Elohim did trouble them with every tzuris.
T4T
The people of various nations were thoroughly defeated by armies of other nations, and people in some cities were crushed by armies from other cities, because God was allowing them to experience many difficulties.
WEB (US)
They were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God troubled them with all adversity.
Russisch
РСП (66 кн.)
народ будет сражаться с народом, и город с городом, потому что Бог приведет их в смятение всякими бедствиями.
НРП
Народ уничтожал народ, и город шел на город, потому что всевозможные беды от Бога повергали их в смятение.
Заокская (Кулаков)
Города и народы исчезали с лица земли, уничтожая друг друга, потому что Бог подвергал их всевозможным бедствиям.
ВП
Народ уничтожал народ, и город шёл на город, потому что всевозможные беды от Всевышнего повергали их в смятение.
ВП-А
Народ уничтожал народ, и город шёл на город, потому что всевозможные беды от Аллаха повергали их в смятение.
СП (БЛ)
Один народ уничтожал другой, один город уничтожал другой. Это происходило потому, что Господь приводил их в смятение разными бедами.