2Ch2Chr 2. Paralipomenon2. Chronik, kapitolaKapitel Druhá kniha ParalipomenonDas zweite Buch der Chronik, kapitolaKapitel 20

2. Chronik 20:29 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy připadl strach Boží na všecka království zemská, když uslyšeli, že Hospodin bojoval proti nepřátelům lidu Izraelského.

Deutsch

Luther Und die Furcht Gottes kam über alle Königreiche in den Landen, da sie hörten, daß der HERR wider die Feinde Israels gestritten hatte.

ELO (1905) Und der Schrecken Gottes fiel auf alle Königreiche der Länder, als sie hörten, daß Jehova mit den Feinden Israels gestritten hatte.

ELO (modernisiert) Und der Schrecken Gottes fiel auf alle Königreiche der Länder, als sie hörten, dass der HERR mit den Feinden Israels gekämpft hatte.

TKW Alle Reiche der Heidenländer aber befiel ein Schrecken Gottes, als sie vernahmen, daß Jahwe selbst mit den Feinden Israels gestritten hatte.

NeÜ Der Schrecken Gottes fiel auf die umliegenden Königreiche, als sie hörten, dass Jahwe mit den Feinden Israels gekämpft hatte.

Englisch

KJV (66 books) +2 And the fear of God was on all the kingdoms of those countries, when they had heard that the LORD fought against the enemies of Israel.

ASV And the fear of God was on all the kingdoms of the countries, when they heard that Jehovah fought against the enemies of Israel.

BSB +1 And the fear of God came upon all the kingdoms of the lands when they heard that the LORD had fought against the enemies of Israel.

DRA And the fear of the Lord fell upon all the kingdoms of the lands when they heard that the Lord had fought against the enemies of Israel.

FBV All the kingdoms around were in awe of God when they heard that the Lord had fought against the enemies of Israel.

GNV And the feare of God was vpon all the kingdomes of the earth, whe they had heard that the Lord had fought against ye enemies of Israel.

JPS And a terror from God was on all the kingdoms of the countries, when they heard that the LORD fought against the enemies of Israel.

LSV And there is a fear of God on all kingdoms of the lands in their hearing that YHWH has fought with the enemies of Israel,

NIV (US) +1 The fear of God came on all the surrounding kingdoms when they heard how the Lord had fought against the enemies of Israel.

NMV And the fear of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] was on all the kingdoms of [those] countries, when they had heard that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) fought against the enemies of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And the Pachad Elohim was on all the kingdoms of those lands, when they had heard that Hashem fought against the oyevei Yisroel.

RV And the fear of God was on all the kingdoms of the countries, when they heard that the LORD fought against the enemies of Israel.

T4T People in the kingdoms of the nearby countries became very afraid when they heard how Yahweh had fought against the enemies of the Israelis.

WEB (US) +1 The fear of God was on all the kingdoms of the countries when they heard that Yahweh fought against the enemies of Israel.

WEB (UK) +5 The fear of God was on all the kingdoms of the countries when they heard that the LORD fought against the enemies of Israel.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И был страх Божий на всех царствах земных, когда они услышали, что Сам Господь воевал против врагов Израиля.

НРП Страх перед Богом напал на все царства окружающих земель, когда они услышали, как Господь сразился с врагами Израиля.

Заокская (Кулаков) Все царства земные трепетали пред Богом, когда узнали, что Сам Господь сражался с врагами Израиля.

ВП Страх перед Всевышним напал на все царства окружающих земель, когда они услышали, как Вечный сразился с врагами Исраила.

ВП-А Страх перед Аллахом напал на все царства окружающих земель, когда они услышали, как Вечный сразился с врагами Исраила.

ВП-Т Страх перед Всевышним напал на все царства окружающих земель, когда они услышали, как Вечный сразился с врагами Исроила.

СП (БЛ) Все народы во всех странах боялись Господа, потому что слышали, что Господь уничтожал врагов Израиля.