2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 20
Závěr Jošafatovy vlády
Držel se cesty svého otce Asy a nepřestával dělat, co je v Hospodinových očích správné.
2. Chronik 20:32 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A chodil po cestě Azy otce svého, aniž se uchýlil od ní, čině to, což pravého jest před očima Hospodinovýma.
Deutsch
Luther
Und er wandelte in dem Wege seines Vaters Asa und ließ nicht davon, daß er tat, was dem HERRN wohl gefiel.
ELO (1905)
Und er wandelte auf dem Wege seines Vaters Asa und wich nicht davon, indem er tat, was recht war in den Augen Jehovas.
ELO (modernisiert)
Und er wandelte auf dem Weg seines Vaters Asa und wich nicht davon, indem er tat was recht war in den Augen des HERRN.
TKW
Und er wandelte auf dem Wege seines Vaters Asa und wich nicht von ihm ab, indem er that, was Jahwe wohlgefiel.
NeÜ
Er folgte konsequent dem Beispiel seines Vaters Asa, indem er tat, was Jahwe gefiel.
Englisch
KJV (66 books)
And he walked in the way of Asa his father, and departed not from it, doing that which was right in the sight of the LORD.
ASV
And he walked in the way of Asa his father, and turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of Jehovah.
BSB
And Jehoshaphat walked in the way of his father Asa and did not turn away from it; he did what was right in the eyes of the LORD.
DRA
And he walked in the way of his father Asa, and departed not from it, doing the things that were pleasing before the Lord.
FBV
Jehoshaphat followed the way of his father Asa and did not turn away from it. He did what was right in the Lord's sight.
GNV
And he walked in the way of Asa his father, and departed not therefrom, doing that which was right in the sight of the Lord.
JPS
And he walked in the way of Asa his father, and turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of the LORD.
LSV
And he walks in the way of his father Asa, and has not turned aside from it, to do that which is right in the eyes of YHWH.
NIV (US)
He followed the ways of his father Asa and did not stray from them; he did what was right in the eyes of the Lord.
NMV
And he walked in the way of Asa [healer; injurious?] his father, and departed not from it, doing [that which was] right in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And he walked in the derech Aviv Asa, and departed not from it, doing that which was yashar in the sight of Hashem.
T4T
He did things that were pleasing to Yahweh, like his father Asa had done, and he did not stop doing those things.
WEB (US)
He walked in the way of Asa his father, and didn’t turn away from it, doing that which was right in Yahweh’s eyes.
WEB (UK)
He walked in the way of Asa his father, and didn’t turn away from it, doing that which was right in the LORD’s eyes.
Russisch
РСП (66 кн.)
И ходил он путем отца своего Асы и не уклонился от него, делая угодное в очах Господних.
НРП
Он ходил путями своего отца Асы и не уклонялся от них, делая то, что было правильным в глазах Господа.
Заокская (Кулаков)
Он следовал по пути отца своего Асы и не сходил с него, творя то, что праведно в глазах Господа.
ВП
Он ходил путями своего отца Асы и не уклонялся от них, делая то, что было правильным в глазах Вечного.
ВП-Т
Он ходил путями своего отца Осо и не уклонялся от них, делая то, что было правильным в глазах Вечного.
СП (БЛ)
Иосафат жил так, как Аса, его отец, до него, делая всё, что желал Господь.