2. Chronik 20:36 - Bible 21

2. Chronik 20:36 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Stovaryšil se pak s ním proto, aby nadělal lodí, kteréž by přecházely přes moře. I nadělali lodí v Aziongaber.

Deutsch

Luther Und er vereinigte sich mit ihm, Schiffe zu machen, daß sie aufs Meer führen; und sie machten Schiffe zu Ezeon-Geber.

ELO (1905) Und er verband sich mit ihm, Schiffe zu bauen, um nach Tarsis zu fahren; und sie bauten Schiffe zu Ezjon-Geber.

ELO (modernisiert) Und er verband sich mit ihm, Schiffe zu bauen, um nach Tarsis zu fahren; und sie bauten Schiffe in Ezjon-Geber.

TKW Er nahm ihn aber zum Bundesgenossen, um Schiffe für die Fahrt nach Tarsis zu bauen, und so bauten sie Schiffe zu Ezeon-Geber.

NeÜ Sie beschlossen, in Ezjon-Geber gemeinsam Schiffe zu bauen, die nach Tarschisch fahren sollten.

Englisch

KJV (66 books) And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Ezion-geber.

KJV (Cambridge) and he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Ezion-gaber.

BSB They agreed to make ships to go to Tarshish, and these were built in Ezion-geber.

DRA And he was partner with him in making ships, to go to Tharsis: and they made the ships in Asiongaber.

FBV They agreed to work together and send ships to Tarshish. The ships were built in Ezion-geber.

GNV And he ioyned with him, to make ships to go to Tarshish: and they made the shippes in Ezion Gaber.

JPS and he joined him with himself to make ships to go to Tarshish; and they made the ships in Ezion-geber.

LSV and he joins him with himself to make ships to go to Tarshish, and they make ships in Ezion-Geber,

NASB So he allied himself with him to make ships to go to Tarshish, and they made the ships in Ezion-geber. NASB 2020

NIV (US) He agreed with him to construct a fleet of trading ships. After these were built at Ezion Geber,

NMV And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish [yellow jasper]: and they made the ships in ‘Etzyon-Gever [backbone of a man].

OJB And he joined himself with him to make oniyot (ships) to go to Tarshish, and they made the oniyot in Etzyon-Gever.

T4T They agreed that their workers would build a fleet of ships to use to buy and sell things with other countries. After those ships were built at Ezion-Geber on the Gulf of Aqaba,

WEB (US) He joined himself with him to make ships to go to Tarshish. They made the ships in Ezion Geber.

Russisch

РСП (66 кн.) и соединился с ним, чтобы построить корабли для отправления в Фарсис; и построили они корабли в Ецион‐Гавере.

НРП Он договорился с ним построить флотилию кораблей, чтобы отправить их в Таршиш. Корабли были построены в Эцион-Гевере,

Заокская (Кулаков) Они объединились, чтобы построить корабли для плавания в Таршиш. Корабли были построены в Ецьон-Гевере.

ВП Он договорился с ним построить флотилию торговых кораблей. Когда они были построены в Эцион-Гевере,

СП (БЛ) Иосафат присоединился к Охозии, чтобы построить корабли и отправиться в город Фарсис. Они построили корабли в городе Ецион-Гавер.