2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 20
Judský král Jošafat se v pozdějších letech spolčil s izraelským králem Achaziášem, což byl velmi špatný čin. 1Ki 22:4
2. Chronik 20:35 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Potom stovaryšil se Jozafat král Judský s Ochoziášem králem Izraelským, kterýž sobě bezbožně počínal.
Deutsch
Luther
Darnach vereinigte sich Josaphat, der König Juda's, mit Ahasja, dem König Israels, welcher war gottlos in seinem Tun.
ELO (1905)
Und hernach verband sich Josaphat, der König von Juda, mit Ahasja, dem König von Israel; dieser handelte gesetzlos.
ELO (modernisiert)
Und danach verband sich Josaphat, der König von Juda, mit Ahasja, dem König von Israel; dieser handelte gottlos.
TKW
Darnach verbündete sich Josaphat, der König von Juda, mit Ahasja, dem Könige von Israel; derselbe handelte frevelhaft.
NeÜ
Einmal schloss König Joschafat von Juda eine Übereinkunft mit König Ahasja von Israel, der ein verwerfliches Leben führte.
Englisch
KJV (66 books)
And after this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel, who did very wickedly:
ASV
And after this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel; the same did very wickedly:
BSB
Later, Jehoshaphat king of Judah made an alliance with Ahaziah king of Israel, who acted wickedly.
DRA
After these things Josaphat king of Juda made friendship with Ochozias king of Israel, whose works were very wicked.
FBV
Later in his life, Jehoshaphat, king of Judah, allied himself with Ahaziah, king of Israel, who did wicked things.
GNV
Yet after this did Iehoshaphat King of Iudah ioyne himselfe with Ahaziah King of Israel, who was giuen to do euill.
LSV
And after this Jehoshaphat king of Judah has joined himself with Ahaziah king of Israel (he did wickedly in doing [this]),
NASB
After this Jehoshaphat king of Judah allied himself with Ahaziah king of Israel. He acted wickedly in so doing. NASB 2020
NIV (US)
Later, Jehoshaphat king of Judah made an alliance with Ahaziah king of Israel, whose ways were wicked.
NMV
And after this did Y’hoshafat [Yehovah has judged] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] join himself with Achazyah [Yehovah possesses] king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], who did very wickedly:
OJB
And after this did Yehoshaphat Melech Yehudah join himself in alliance with Achazyah Melech Yisroel, who did very wickedly;
T4T
During his reign, Jehoshaphat made a treaty with Ahaziah, the king of Israel, who was a very wicked king.
WEB (US)
After this, Jehoshaphat king of Judah joined himself with Ahaziah king of Israel. The same did very wickedly.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но после того вступил Иосафат, царь Иудейский, в общение с Охозиею, царем Израильским, который поступал беззаконно,
РСП (юбил.)
Но после того вступил Иосафат, царь иудейский, в общение с Охозией, царем израильским, который поступал беззаконно,
НРП
Впоследствии Иосафат, царь Иудеи, заключил договор с Охозией, царем Израиля, который творил беззакония.
Заокская (Кулаков)
Позже Иосафат, царь Иудеи, заключил союз с израильским царем Охозией, который поступал нечестиво.
ВП
Впоследствии Иосафат, царь Иудеи, заключил договор с Охозией, царём Исраила, который творил беззакония.
ВП-Т
Впоследствии Иосафат, царь Иудеи, заключил договор с Охозией, царём Исроила, который творил беззакония.
СП (БЛ)
Позже Иосафат, иудейский царь, заключил соглашение с Охозией, израильским царём, который творил зло.