2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 23
Jak se všichni sbíhali a oslavovali krále, Atalia zaslechla hluk. Přišla za nimi do Hospodinova chrámu, 2Ki 11:13
2. Chronik 23:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
V tom uslyševši Atalia hřmot sbíhajícího se lidu, a chválícího krále, vešla k lidu do domu Hospodinova.
Deutsch
Luther
Da aber Athalja hörte das Geschrei des Volkes, das zulief und den König lobte, ging sie zum Volk im Hause des HERRN.
ELO (1905)
Und als Athalja das Geschrei des Volkes hörte, das herzulief und den König pries, kam sie zu dem Volke in das Haus Jehovas.
ELO (modernisiert)
Und als Athalja das Geschrei des Volkes hörte, das herzulief und den König pries, kam sie zu dem Volk in das Haus des HERRN.
TKW
Als aber Athalja das Geschrei des Volks, der Trabanten, hörte, und wie sie dem Könige zujubelten, kam sie zu dem Volk in den Tempel Jahwes.
NeÜ
Als Atalja die Jubelrufe des herbeilaufenden Volkes hörte, kam auch sie zum Haus Jahwes.
Englisch
KJV (66 books)
Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD:
ASV
And when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of Jehovah:
BSB
When Athaliah heard the noise of the people running and cheering the king, she went out to them in the house of the LORD.
DRA
Now when Athalia heard the noise of the people running and praising the king, she came in to the people, into the temple of the Lord.
FBV
When Athaliah heard the noise of people running and shouting praise to the king, she rushed to the crowds at the Lord's Temple.
GNV
But when Athaliah heard the noyse of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the Lord.
JPS
And when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD;
LSV
And Athaliah hears the voice of the people who are running, and who are praising the king, and she comes to the people [in] the house of YHWH,
NIV (US)
When Athaliah heard the noise of the people running and cheering the king, she went to them at the temple of the Lord.
NMV
Now when ‘Atalyahu [afflicted of the Lord] heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):
OJB
Now when Atalyah heard the noise of HaAm running and cheering HaMelech, she came to HaAm into the Beis Hashem,
T4T
When Athaliah heard the noise being made by the people running toward the king and cheering, she ran to the temple.
WEB (US)
When Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into Yahweh’s house.
WEB (UK)
When Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the LORD’s house.
Russisch
РСП (66 кн.)
И услышала Гофолия голос народа, бегущего и провозглашающего о царе, и вышла к народу в дом Господень,
РСП (юбил.)
И услышала Гофолия голос народа, бегущего и провозглашающего о царе, и вышла к народу в дом Господен,
НРП
Услышав шум народа, бегущего и выкрикивающего приветствия царю, Аталия отправилась к ним в дом Господа.
Заокская (Кулаков)
Услышав, как народ и стража шумят и славят царя, Гофолия вышла к собравшимся в Храме Господнем.
ВП
Услышав шум народа, бегущего и выкрикивающего приветствия царю, Аталия отправилась к ним в храм Вечного.
СП (БЛ)
Когда Гофолия услышала шум народа, бегущего к храму и прославляющего царя, она вышла к народу в храм Господа