2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 24
Když Jojada zestárl a naplnil svůj čas, ve věku sto třiceti let zemřel.
2. Chronik 24:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Potom sstaral se Joiada, pln jsa dnů, a umřel. Ve stu a ve třidcíti letech byl, když umřel.
Deutsch
Luther
Und Jojada ward alt und des Lebens satt und starb, und war hundertunddreißig Jahre alt, da er starb.
ELO (1905)
Und Jojada wurde alt und der Tage satt, und er starb; er war hundertdreißig Jahre alt, als er starb.
ELO (modernisiert)
Und Jojada wurde alt und der Tage satt, und er starb; er war 130 Jahre alt, als er starb.
TKW
Es ward aber Jojada alt und lebenssatt und starb; hundertunddreißig Jahre war er alt, als er starb.
NeÜ
Jojada wurde sehr alt. Er starb nach einem erfüllten Leben mit 130 Jahren.
Englisch
KJV (66 books)
But Jehoiada waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old was he when he died.
ASV
But Jehoiada waxed old and was full of days, and he died; a hundred and thirty years old was he when he died.
DRA
But Joiada grew old and was full of days, and died when he was a hundred and thirty years old.
FBV
Jehoiada grew old and died at the age of 130, having lived a full life.
GNV
But Iehoiada waxed olde, and was ful of dayes and dyed. An hundreth and thirtie yeere olde was he when he dyed.
LSV
And Jehoiada is aged and satisfied with days, and dies—a son of one hundred and thirty years in his death,
NIV (US)
Now Jehoiada was old and full of years, and he died at the age of a hundred and thirty.
NMV
But Y’hoyada [Yehovah knows] waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old [was he] when he died.
OJB
But Yehoyada was old, and was full of yamim when he died: 130 years old was he in his mot.
RV
But Jehoiada waxed old and was full of days, and he died; an hundred and thirty years old was he when he died.
T4T
Jehoiada lived to become very old. He died when he was 130 years old.
WEB (US)
But Jehoiada grew old and was full of days, and he died. He was one hundred thirty years old when he died.
WEB (UK)
But Jehoiada grew old and was full of days, and he died. He was one hundred and thirty years old when he died.
Russisch
РСП (66 кн.)
И состарился Иодай и, насытившись днями жизни, умер: сто тридцать лет было ему, когда он умер.
Заокская (Кулаков)
Ехояда состарился. Насытившись жизнью, он умер. Дожил он до ста тридцати лет.
СП (БЛ)
Иодай состарился. Он прожил очень длинную жизнь и умер в возрасте ста тридцати лет.