2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 24
Po nějaké době se Joaš rozhodl obnovit Hospodinův chrám.
2. Chronik 24:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Potom pak uložil v srdci Joas, aby opravil dům Hospodinův.
Deutsch
Luther
Darnach nahm sich Joas vor das Haus des HERRN zu erneuern,
ELO (1905)
Und es geschah hernach, daß Joas im Herzen hatte, das Haus Jehovas zu erneuern.
ELO (modernisiert)
Und es geschah danach, dass Joas im Herzen hatte, das Haus des HERRN zu erneuern.
TKW
Nachmals aber beschloß Jehoas, den Tempel Jahwes wiederherzustellen.
NeÜ
Einige Zeit später lag es Joasch am Herzen, das Haus Jahwes zu erneuern.
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass after this, that Joash was minded to repair the house of the LORD.
ASV
And it came to pass after this, that Joash was minded to restore the house of Jehovah.
DRA
After this Joas had a mind to repair the house of the Lord.
FBV
Some time later, Joash decided to repair the Lord's Temple.
GNV
And afterward it came into Ioash mind, to renew the house of the Lord.
LSV
And it comes to pass after this, it has been with the heart of Joash to renew the house of YHWH,
NMV
And it came to pass after this, [that] Yo’ash [Given by the Lord] was minded to repair the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And it came to pass after this, that Yoash was minded to renovate the Bais Hashem.
T4T
Some years later, Joash decided that the temple should be repaired.
WEB (UK)
After this, Joash intended to restore the LORD’s house.
Russisch
РСП (юбил.)
И после этого пришло на сердце Иоасу обновить дом Господен,
НРП
Спустя некоторое время Иоаш решил восстановить дом Господа.
Заокская (Кулаков)
Спустя некоторое время Иоас решил обновить Храм Господень.
СП (БЛ)
Позже Иоас решил восстановить храм Господа.