2Ch2Chr 2. Paralipomenon2. Chronik, kapitolaKapitel Druhá kniha ParalipomenonDas zweite Buch der Chronik, kapitolaKapitel 26

2. Chronik 26:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Bůh zajisté pomáhal jemu proti Filistinským a proti Arabským, kteříž bydlili v Gurbal, i proti Maonitským.

Deutsch

Luther Denn Gott half ihm wider die Philister, wider die Araber, die zu Gur-Baal wohnten, und wider die Meuniter.

ELO (1905) Und Gott half ihm wider die Philister und wider die Araber, die zu Gur-Baal wohnten, und wider die Meuniter.

ELO (modernisiert) Und Gott half ihm gegen die Philister und gegen die Araber, die in Gur-Baal wohnten, und gegen die Meuniter.

TKW Und Gott stand ihm bei gegen die Philister und die Araber, die zu Gur-Baal wohnten, und gegen die Meuniter.

NeÜ Gott stand ihm bei im Kampf gegen die Philister, gegen die Araber von Gur-Baal und gegen die Mëuniter.

Englisch

KJV (66 books) +2 And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Mehunims.

ASV +2 And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Meunim.

BSB +1 God helped him against the Philistines, against the Arabs living in Gur-baal, and against the Meunites.

DRA And God helped him against the Philistines, and against the Arabians, that dwelt in Gurbaal, and against the Ammonites.

FBV God helped him against the Philistines, against the Arabians living in Gurbaal, and against the Meunites.

GNV And God helped him against ye Philistims, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal and Hammeunim.

LSV And God helps him against the Philistines, and against the Arabians who are dwelling in Gur-Ba‘al and the Mehunim.

NASB God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur-baal, and the Meunites. NASB 2020

NIV (US) +1 God helped him against the Philistines and against the Arabs who lived in Gur Baal and against the Meunites.

NMV And God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] helped him against the P’lishtim [Immigrants], and against the Arabians that dwelt in Gur-Ba’al [dwelling of lord], and the Me’unim [habitations].

OJB And HaElohim helped him against the Pelishtim (Philistines), and against the Arabs that dwelt in Gur-Ba'al, and the Me'unim.

T4T God helped them to fight the army of Philistia and the Arabs who lived in the town of Gur-Baal and the descendants of Meun who had come to that area from Edom.

WEB (US) +7 God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur Baal, and the Meunim.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И помогал ему Бог против Филистимлян и против Аравитян, живущих в Гур‐Ваале, и против Меунитян;

НРП Бог помогал ему в битве против филистимлян, арабов, которые жили в Гур-Баале, и меунитян.

Заокская (Кулаков) Бог помогал ему воевать против филистимлян, против арабов, обитавших в Гур-Баале, и против меунитян.

ВП +1 Всевышний помогал ему в битве против филистимлян, арабов, которые жили в Гур-Баале, и меунитян.

ВП-А Аллах помогал ему в битве против филистимлян, арабов, которые жили в Гур-Баале, и меунитян.

СП (БЛ) Бог помогал Уззии в битве с филистимлянами и аравитянами, жившими в Гур-Ваале, и с меунитянами.