2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 26
Bůh mu pomáhal proti Filištínům i proti Arabům žijícím v Gur-baalu a proti Meunitům.
2 Параліпаменон 26:7 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Bůh zajisté pomáhal jemu proti Filistinským a proti Arabským, kteříž bydlili v Gurbal, i proti Maonitským.
Беларуская
Сёмуха
І памагаў яму Бог супроць Філістымлянаў і супроць Аравіцянаў, якія жылі ў Гур-Ваале, і супроць Мэўніцянаў;
Бокун
І дапамагаў яму Бог супраць Філістынцаў і супраць Арабаў, якія жылі ў Гур-Баале, і супраць Мэунянаў.
Руская
РСП (66 кн.)
И помогал ему Бог против Филистимлян и против Аравитян, живущих в Гур‐Ваале, и против Меунитян;
НРП
Бог помогал ему в битве против филистимлян, арабов, которые жили в Гур-Баале, и меунитян.
Заокская (Кулаков)
Бог помогал ему воевать против филистимлян, против арабов, обитавших в Гур-Баале, и против меунитян.
ВП
Всевышний помогал ему в битве против филистимлян, арабов, которые жили в Гур-Баале, и меунитян.
ВП-А
Аллах помогал ему в битве против филистимлян, арабов, которые жили в Гур-Баале, и меунитян.
СП (БЛ)
Бог помогал Уззии в битве с филистимлянами и аравитянами, жившими в Гур-Ваале, и с меунитянами.
Англійская
KJV (66 books)
And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Mehunims.
ASV
And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Meunim.
BSB
God helped him against the Philistines, against the Arabs living in Gur-baal, and against the Meunites.
DRA
And God helped him against the Philistines, and against the Arabians, that dwelt in Gurbaal, and against the Ammonites.
FBV
God helped him against the Philistines, against the Arabians living in Gurbaal, and against the Meunites.
GNV
And God helped him against ye Philistims, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal and Hammeunim.
LSV
And God helps him against the Philistines, and against the Arabians who are dwelling in Gur-Ba‘al and the Mehunim.
NASB
God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur-baal, and the Meunites. NASB 2020
NIV (US)
God helped him against the Philistines and against the Arabs who lived in Gur Baal and against the Meunites.
NMV
And God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] helped him against the P’lishtim [Immigrants], and against the Arabians that dwelt in Gur-Ba’al [dwelling of lord], and the Me’unim [habitations].
OJB
And HaElohim helped him against the Pelishtim (Philistines), and against the Arabs that dwelt in Gur-Ba'al, and the Me'unim.
T4T
God helped them to fight the army of Philistia and the Arabs who lived in the town of Gur-Baal and the descendants of Meun who had come to that area from Edom.
WEB (US)
God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur Baal, and the Meunim.