2Ch2Chr 2. Paralipomenon2. Chronik, kapitolaKapitel Druhá kniha ParalipomenonDas zweite Buch der Chronik, kapitolaKapitel 27

2. Chronik 27:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nadto vystavěl i města na horách Judských, a v lesích zdělal zámky a věže.

Deutsch

Luther und baute die Städte auf dem Gebirge Juda, und in den Wäldern baute er Burgen und Türme.

ELO (1905) +1 Und er baute Städte im Gebirge Juda; und in den Wäldern baute er Burgen und Türme.

TKW Dazu baute er Städte auf dem Gebirge Juda und in den Wäldern baute er Schlösser und Türme.

NeÜ Er baute außerdem einige Städte auf dem Gebirge Juda aus und errichtete Burgen und Türme in den Waldgebieten.

Englisch

KJV (66 books) +2 Moreover he built cities in the mountains of Judah, and in the forests he built castles and towers.

ASV +1 Moreover he built cities in the hill-country of Judah, and in the forests he built castles and towers.

BSB +1 He also built cities in the hill country of Judah and fortresses and towers in the forests.

DRA Moreover he built cities in the mountains of Juda, and castles and towers in the forests.

FBV He built towns in the hill country of Judah, and fortresses and towers in the mountains and forests.

GNV Moreouer hee buylt cities in the mountaines of Iudah, and in the forests he buylt palaces and towres.

JPS Moreover he built cities in the hill-country of Judah, and in the forest he built castles and towers.

LSV and he has built cities in the hill-country of Judah, and he has built palaces and towers in the forests.

NASB Moreover, he built cities in the hill country of Judah, and he built fortresses and towers on the wooded hills. NASB 2020

NIV (US) +1 He built towns in the hill country of Judah and forts and towers in the wooded areas.

NMV Moreover he built cities in the mountains of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and in the forests he built castles and towers.

OJB Moreover he built towns in the har Yehudah, and in the forests he built fortresses and migdalim.

T4T They built towns in the hills of Judah, and they built forts and defense towers in the forests.

WEB (US) +7 Moreover he built cities in the hill country of Judah, and in the forests he built fortresses and towers.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и города построил на горе Иудейской, и в лесах построил дворцы и башни.

НРП +3 Он строил города в иудейских горах и крепости с башнями в лесистых местностях.

Заокская (Кулаков) Он отстраивал города в горах Иудеи, среди лесов воздвигал крепости с башнями.

СП (БЛ) Иоафам также построил города в горной стране Иудее, а в лесах воздвиг крепости и башни.