2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 27

历代志下 27:4的不同译本

捷克语

BKR Nadto vystavěl i města na horách Judských, a v lesích zdělal zámky a věže.

中文

当代译本 (简) 他还在犹大山区建造城邑，在树林中建造营寨和瞭望塔。

當代譯本 (繁) 他還在猶大山區建造城邑，在樹林中建造營寨和瞭望塔。

标准译本 (简) 他还在犹大山地建造城邑，在林区建造营寨和塔楼。

標準譯本 (繁) 他還在猶大山地建造城邑，在林區建造營寨和塔樓。

现代标点和合本 (简) 又在犹大山地建造城邑，在树林中建筑营寨和高楼。

現代標點和合本 (繁) 又在猶大山地建造城邑，在樹林中建築營寨和高樓。

普通话本 并在犹大山地建了城镇，在林区建造了堡垒和了望塔。

英语

KJV (66 books) +2 Moreover he built cities in the mountains of Judah, and in the forests he built castles and towers.

ASV +1 Moreover he built cities in the hill-country of Judah, and in the forests he built castles and towers.

BSB +1 He also built cities in the hill country of Judah and fortresses and towers in the forests.

DRA Moreover he built cities in the mountains of Juda, and castles and towers in the forests.

FBV He built towns in the hill country of Judah, and fortresses and towers in the mountains and forests.

GNV Moreouer hee buylt cities in the mountaines of Iudah, and in the forests he buylt palaces and towres.

JPS Moreover he built cities in the hill-country of Judah, and in the forest he built castles and towers.

LSV and he has built cities in the hill-country of Judah, and he has built palaces and towers in the forests.

NASB Moreover, he built cities in the hill country of Judah, and he built fortresses and towers on the wooded hills. NASB 2020

NIV (US) +1 He built towns in the hill country of Judah and forts and towers in the wooded areas.

NMV Moreover he built cities in the mountains of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and in the forests he built castles and towers.

OJB Moreover he built towns in the har Yehudah, and in the forests he built fortresses and migdalim.

T4T They built towns in the hills of Judah, and they built forts and defense towers in the forests.

WEB (US) +7 Moreover he built cities in the hill country of Judah, and in the forests he built fortresses and towers.