2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 28
Asyrský král Tiglat-pilesar28:20 Tiglat-pilesar III. (744–727 př. n. l.) sice k němu přitáhl, ale spíše ho sužoval, než aby ho posílil.
2. Chronik 28:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A tak přitáhl k němu Tiglatfalazar král Assyrský, a více ho ssužoval, nežli mu pomáhal.
Deutsch
Luther
Und es kam wider ihn Thilgath-Pilneser, der König von Assyrien; der bedrängte ihn, und stärkte ihn nicht.
ELO (1905)
Und Tilgath-Pilneser, der König von Assyrien, kam wider ihn und bedrängte ihn, und stärkte ihn nicht.
ELO (modernisiert)
Und Tilgat-Pilneser, der König von Assyrien, kam gegen ihn und bedrängte ihn und stärkte ihn nicht.
TKW
Da rückte Thilgath Pilneser, der König von Assyrien, wider ihn an und bedrängte ihn, anstatt ihn zu unterstützen.
NeÜ
Dann zog Tiglat-Pileser, der König von Assyrien, tatsächlich mit einem Heer heran. Doch bedrängte er Ahas, anstatt ihn zu unterstützen.
Englisch
KJV (66 books)
And Tilgath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.
BSB
Then Tiglath-pileser king of Assyria came to Ahaz but afflicted him rather than strengthening him.
DRA
And he brought, against him Thelgathphalnasar king of the Assyrians, who also afflicted him, and plundered him without any resistance.
FBV
So Tiglath-pileser, king of Assyria, came to Ahaz but attacked rather than helped him.
GNV
And Tilgath Pilneeser king of Asshur came vnto him, who troubled him and did not strengthen him.
JPS
And Tillegath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.
LSV
And Tilgath-Pilneser king of Asshur comes to him, and does distress him, and has not strengthened him,
NIV (US)
Tiglath-Pileser king of Assyria came to him, but he gave him trouble instead of help.
NIV (UK)
Tiglath-Pileser king of Assyria came to him, but gave him trouble instead of help.
NMV
And Tigat-Piln’eser [you will uncover the wonderful bond] king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem [name] (name, renown (great reputation; being well-known))) came unto him, and distressed him, but strengthened him not.
OJB
And Tilgat Pilneser Melech Ashur came unto him, and oppressed him, but helped him not.
T4T
Tiglath-Pileser, the king of Assyria, sent his army saying that they would help Ahaz, but instead of helping him, they caused him to experience trouble.
WEB (US)
Tilgath-pilneser king of Assyria came to him and gave him trouble, but didn’t strengthen him.
Russisch
РСП (66 кн.)
И пришел к нему Феглафелласар, царь Ассирийский, но был в тягость ему, вместо того, чтобы помочь ему,
РСП (юбил.)
И пришел к нему Феглаффелласар, царь ассирийский, но был в тягость ему, вместо того чтобы помочь ему,
НРП
К нему пришел Тиглатпаласар, царь Ассирии, но стал притеснять его, вместо того чтобы помочь.
Заокская (Кулаков)
Пришел к Ахазу царь ассирийский Тиглатпаласар, но, вместо того чтобы помочь, устроил против него осаду.
СП (БЛ)
Феглафелласар, ассирийский царь, пришёл к Ахазу, но вместо того, чтобы помочь ему, принёс Ахазу только беды.