2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 29
Jakmile byla zápalná oběť dokonána, Ezechiáš i všichni přítomní poklekli a klaněli se.
2. Chronik 29:29 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A když dokonali obětování zápalu, sklonili se král a všickni, kteříž byli s ním, a poklonu učinili.
Deutsch
Luther
Da nun das Brandopfer ausgerichtet war, beugte sich der König und alle, die sich bei ihm fanden, und beteten an.
ELO (1905)
Und als man das Opfern des Brandopfers vollendet hatte, beugten sich der König und alle, die sich bei ihm befanden, und beteten an.
TKW
Und als man mit der Darbringung des Opfers zu Ende war, beugten der König und alle, die mit ihm zugegen waren, die Kniee und warfen sich nieder.
NeÜ
Nach der Opferung knieten sich der König und alle, die bei ihm waren, nieder und beteten an.
Englisch
KJV (66 books)
And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves, and worshipped.
BSB
When the offerings were completed, the king and all those present with him bowed down and worshiped.
DRA
And when the oblation was ended, the king, and all that were with him bowed down and adored.
FBV
Once the offerings were completed, the king and everyone there with him bowed down and worshiped.
GNV
And when they had made an ende of offring, the King and all that were present with him, bowed themselues, and worshipped.
JPS
And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves and prostrated themselves.
LSV
And at the completion of the offering up, the king and all those found with him have bowed, and pay respect.
NIV (US)
When the offerings were finished, the king and everyone present with him knelt down and worshiped.
NIV (UK)
When the offerings were finished, the king and everyone present with him knelt down and worshipped.
OJB
And when it had made an end of being offered up, HaMelech and all that were present with him bowed themselves, and worshiped.
T4T
When they finished making those offerings, the king and all those who were there knelt down and worshiped Yahweh.
WEB (US)
When they had finished offering, the king and all who were present with him bowed themselves and worshiped.
WEB (UK)
When they had finished offering, the king and all who were present with him bowed themselves and worshipped.
Russisch
РСП (66 кн.)
По окончании же всесожжения царь и все находившиеся при нем преклонились и поклонились.
НРП
Когда жертвы были принесены, царь и все, кто был с ним, преклонили колени и поклонились.
Заокская (Кулаков)
Когда всесожжение закончилось, царь и все находившиеся при нем преклонили колени и пали ниц.
СП (БЛ)
После того как жертвоприношения закончились, царь Езекия и весь народ встали на колени и поклонились Господу.