2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 29
Už v prvním měsíci prvního roku své vlády otevřel dveře Hospodinova chrámu a opravil je. 2Ch 28:24
2. Chronik 29:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
On prvního léta kralování svého měsíce prvního otevřel dvéře domu Hospodinova, a opravil je.
Deutsch
Luther
Er tat auf die Türen am Hause des HERRN im ersten Monat des ersten Jahres seines Königreichs und befestigte sie
ELO (1905)
Im ersten Jahre seiner Regierung, im ersten Monat, öffnete er die Türen des Hauses Jehovas und besserte sie aus.
ELO (modernisiert)
Im 1. Jahr seiner Regierung, im 1. Monat, öffnete er die Türen des Hauses des HERRN und besserte sie aus.
TKW
Im ersten Monate des ersten Jahres seiner Regierung öffnete er die Thüren des Tempels Jahwes und stellte sie wieder her.
NeÜ
Gleich im ersten Jahr seiner Regierung, im ersten Monat, ließ er die Tore vom Haus Jahwes wieder öffnen und instand setzen.
Englisch
KJV (66 books)
He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them.
ASV
He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of Jehovah, and repaired them.
BSB
In the first month of the first year of his reign, Hezekiah opened and repaired the doors of the house of the LORD.
DRA
In the first year and month of his reign he opened the doors of the house of the Lord, and repaired them.
FBV
In the first month of the first year of his reign, Hezekiah opened the doors of the Lord's Temple and repaired them.
GNV
He opened the doores of the house of the Lord in the first yeere, and in the first moneth of his reigne, and repared them.
LSV
He, in the first year of his reign, in the first month, has opened the doors of the house of YHWH, and strengthens them,
NASB
In the first year of his reign, in the first month, he opened the doors of the house of the Lord and repaired them. NASB 2020
NIV (US)
In the first month of the first year of his reign, he opened the doors of the temple of the Lord and repaired them.
NMV
He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and repaired them.
OJB
He in the first year of his reign, in the chodesh harishon, opened the daletot Beis Hashem, and repaired them.
RV
He in the first year of his reign, in the first month, opened the door of the house of the LORD, and repaired them.
T4T
During March of the first year that Hezekiah was ruling Judah, he unlocked the doors of the temple, and his workers repaired them.
WEB (US)
In the first year of his reign, in the first month, he opened the doors of Yahweh’s house and repaired them.
WEB (UK)
In the first year of his reign, in the first month, he opened the doors of the LORD’s house and repaired them.
Russisch
РСП (66 кн.)
В первый же год царствования своего, в первый месяц, он отворил двери дома Господня и возобновил их,
РСП (юбил.)
В первый же год царствования своего, в первый месяц, он отворил двери дома Господнего и обновил их,
НРП
В первый месяц, на первом году своего правления, он открыл двери Господнего дома и починил их.
Заокская (Кулаков)
В первый месяц первого года своего правления он открыл врата Храма Господня и починил их.
ВП
В первый месяц (ранней весной), на первом году своего правления, он открыл двери храма Вечного и починил их.
СП (БЛ)
Езекия починил двери храма Господа и укрепил их. И в первый же месяц первого года своего царствования он снова открыл храм.