2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 3
Zlatem potáhl trámy, prahy, stěny i dveře chrámu a na stěnách vyřezal cheruby.
2. Chronik 3:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Obložil, pravím, dům, trámy, veřeje i stěny jeho, i dvéře jeho zlatem, a vyryl cherubíny na stěnách.
Deutsch
Luther
Und überzog das Haus, die Balken und die Schwellen samt seinen Wänden und Türen mit Gold und ließ Cherubim schnitzen an die Wände.
ELO (1905)
Und er bekleidete das Haus, die Balken der Decke, die Schwellen und seine Wände und seine Türflügel mit Gold; und er schnitzte Cherubim ein an den Wänden.
TKW
Und so überzog er den Raum, die Balken und Schwellen, sowie seine Wände und Thüren mit Gold und ließ Kerube an den Wänden eingravieren.
NeÜ
Damit wurde das Haus innen verkleidet: die Balken, Schwellen, Wände und Türflügel. In die Wände ließ er außerdem Bilder von Cherubim einschnitzen.
Englisch
KJV (66 books)
He overlaid also the house, the beams, the posts, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved cherubims on the walls.
ASV
He overlaid also the house, the beams, the thresholds, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved cherubim on the walls.
BSB
He overlaid its beams, thresholds, walls, and doors with gold, and he carved cherubim on the walls.
DRA
And the gold of the plates with which he overlaid the house, and the beams thereof, and the posts, and the walls, and the doors was of the finest: and he graved cherubims on the walls.
FBV
He covered the beams, thresholds, walls, and doors of the Temple with gold, and he carved cherubim on the walls.
GNV
The house, I say, the beames, postes, and walles thereof and the doores thereof ouerlayde he with gold, and graued Cherubims vpon the walles.
LSV
and he covers the house, the beams, the thresholds, and its walls, and its doors, with gold, and has engraved cherubim on the walls.
NASB
He also overlaid the house with gold—the beams, the thresholds, and its walls and doors; and he carved cherubim on the walls. NASB 2020
NIV (US)
He overlaid the ceiling beams, doorframes, walls and doors of the temple with gold, and he carved cherubim on the walls.
NIV (UK)
He overlaid the ceiling beams, door-frames, walls and doors of the temple with gold, and he carved cherubim on the walls.
NMV
He overlaid also the house, the beams, the posts, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved k’vurim (cherubim) on the walls.
OJB
He overlaid also the Bais, the ceiling beams, the thresholds, and the walls thereof, and the daletot (doors) thereof, with zahav; and carved keruvim on the walls.
T4T
They covered the ceiling beams, the door frames, the walls and the doors of the temple with very thin sheets of gold. They also carved statues of winged creatures on the walls.
WEB (US)
He also overlaid the house, the beams, the thresholds, its walls, and its doors with gold, and engraved cherubim on the walls.
Russisch
РСП (66 кн.)
И покрыл дом, бревна, пороги и стены его, и двери его, золотом, и вырезал на стенах херувимов.
РСП (81 кн.)
И покрыл дом, бревна, пороги и стены его, [и окна] и двери его, золотом, и вырезал на стенах херувимов.
НРП
Он покрыл золотом потолочные балки, дверные рамы, стены и двери дома и вырезал на стенах херувимов.
Заокская (Кулаков)
Он покрыл золотом перекрытия, дверные косяки, стены, створки дверей. На стенах он сделал резные изображения херувимов.
ВП
Он покрыл золотом потолочные балки, дверные рамы, стены и двери храма и вырезал на стенах херувимов.
СП (БЛ)
Внутреннюю часть храма Соломон обложил золотом. Он также покрыл золотом потолочные балки, пороги, стены, двери и Херувимов на стенах.