2Ch 2. Paralipomenon2 Chroniques, kapitolachapitre Druhá kniha ParalipomenonLe second livre des Chroniques, kapitolachapitre 3

2 Chroniques 3:7 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Obložil, pravím, dům, trámy, veřeje i stěny jeho, i dvéře jeho zlatem, a vyryl cherubíny na stěnách.

Français

Darby Et il revêtit d’or la maison, les solives, les seuils, et ses murs, et ses portes ; et il entailla des chérubins sur les murs.

Anglais

KJV (66 books) +2 He overlaid also the house, the beams, the posts, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved cherubims on the walls.

ASV +2 He overlaid also the house, the beams, the thresholds, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved cherubim on the walls.

BSB +1 He overlaid its beams, thresholds, walls, and doors with gold, and he carved cherubim on the walls.

DRA And the gold of the plates with which he overlaid the house, and the beams thereof, and the posts, and the walls, and the doors was of the finest: and he graved cherubims on the walls.

FBV He covered the beams, thresholds, walls, and doors of the Temple with gold, and he carved cherubim on the walls.

GNV The house, I say, the beames, postes, and walles thereof and the doores thereof ouerlayde he with gold, and graued Cherubims vpon the walles.

LSV and he covers the house, the beams, the thresholds, and its walls, and its doors, with gold, and has engraved cherubim on the walls.

NASB He also overlaid the house with gold—the beams, the thresholds, and its walls and doors; and he carved cherubim on the walls. NASB 2020

NIV (US) He overlaid the ceiling beams, doorframes, walls and doors of the temple with gold, and he carved cherubim on the walls.

NIV (UK) He overlaid the ceiling beams, door-frames, walls and doors of the temple with gold, and he carved cherubim on the walls.

NMV He overlaid also the house, the beams, the posts, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved k’vurim (cherubim) on the walls.

OJB He overlaid also the Bais, the ceiling beams, the thresholds, and the walls thereof, and the daletot (doors) thereof, with zahav; and carved keruvim on the walls.

T4T They covered the ceiling beams, the door frames, the walls and the doors of the temple with very thin sheets of gold. They also carved statues of winged creatures on the walls.

WEB (US) +7 He also overlaid the house, the beams, the thresholds, its walls, and its doors with gold, and engraved cherubim on the walls.