2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 30
Někteří z Ašera, Manasese a Zabulona se ale pokořili a přišli do Jeruzaléma.
2. Chronik 30:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale však někteří z Asser, Manasses a Zabulon, poníživše se, přišli do Jeruzaléma.
Deutsch
Luther
Doch etliche von Asser und Manasse und Sebulon demütigten sich und kamen gen Jerusalem.
ELO (1905)
Doch einige Männer von Aser und Manasse und von Sebulon demütigten sich und kamen nach Jerusalem.
TKW
Etliche jedoch von Asser, Manasse und Sebulon demütigten sich und kamen nach Jerusalem.
NeÜ
Doch einige Männer aus den Stämmen Ascher, Manasse und Sebulon demütigten sich und kamen nach Jerusalem.
Englisch
KJV (66 books)
Nevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.
ASV
Nevertheless certain men of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.
BSB
Nevertheless, some from Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.
DRA
Nevertheless some men of Aser, and of Manasses, and of Zabulon, yielding to the counsel, came to Jerusalem.
FBV
Only some men from Asher, Manasseh, and Zebulun weren't too proud to go to Jerusalem.
GNV
Neuerthelesse diuers of Asher, and Manasseh, and of Zebulun submitted themselues, and came to Ierusalem.
LSV
only, certain from Asher, and Manasseh, and from Zebulun, have been humbled, and come to Jerusalem.
NIV (US)
Nevertheless, some from Asher, Manasseh and Zebulun humbled themselves and went to Jerusalem.
NMV
Nevertheless diverse of Asher [Happy] and M’nasheh [Causing to Forget] and of Z’vulun [Glorious Dwelling Place] humbled themselves, and came to Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
Nevertheless anashim of Asher and Menasheh and of Zevulun humbled themselves, and went to Yerushalayim.
T4T
But some of the people of the tribes of Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and went to Jerusalem.
WEB (US)
Nevertheless some men of Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.
Russisch
РСП (66 кн.)
Однако некоторые из колена Асирова, Манассиина и Завулонова смирились и пришли в Иерусалим.
РСП (юбил.)
Однако некоторые из колен Асирова, Манассиина и Завулонова смирились и пришли в Иерусалим.
НРП
И всё же некоторые из родов Асира, Манассии и Завулона смирили себя и пришли в Иерусалим.
Заокская (Кулаков)
И всё же некоторые люди из племен Асира, Манассии, Завулона в смирении отправились в Иерусалим.
ВП-Т
И всё же, некоторые из родов Ошера, Манассы и Завулона смирили себя и пришли в Иерусалим.
СП (БЛ)
Некоторые же люди из колен Асира, Манассии и Завулона смирились и пришли в Иерусалим.