2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 30
Hospodin pak Ezechiáše vyslyšel a lid uzdravil.
2. Chronik 30:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I vyslyšel Hospodin Ezechiáše, a uzdravil lid.
Deutsch
Luther
Und der HERR erhörte Hiskia und heilte das Volk.
ELO (1905)
Und Jehova erhörte Jehiskia und heilte das Volk.
ELO (modernisiert)
Und der HERR erhörte Jehiskia und heilte das Volk.
TKW
Und Jahwe erhörte Hiskia und ließ das Volk unversehrt.
NeÜ
Jahwe erhörte Hiskija und ließ das Volk gesund bleiben.
Englisch
KJV (66 books)
And the LORD hearkened to Hezekiah, and healed the people.
ASV
And Jehovah hearkened to Hezekiah, and healed the people.
DRA
And the Lord heard him, and was merciful to the people.
FBV
The Lord accepted Hezekiah's prayer and permitted them this violation.
LSV
and YHWH listens to Hezekiah and heals the people.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) listened to Hizkiyahu [Yehovah is my strength], and healed the people.
OJB
And Hashem paid heed to Chizkiyahu (Yechizkiyahu), and healed HaAm.
T4T
And Yahweh heard what Hezekiah prayed; he forgave the people, and did not punish them.
WEB (UK)
The LORD listened to Hezekiah, and healed the people.
Russisch
НРП
Господь услышал Езекию и исцелил народ.
Заокская (Кулаков)
Господь внял молитве Езекии и простил народ.
СП (БЛ)
Господь услышал молитву царя Езекии и простил народ.