2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 33
Amon, král judský
Jeho dvořané se proti němu spikli a zabili ho v jeho vlastním domě.
2. Chronik 33:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Spuntovali se pak proti němu služebníci jeho, a zamordovali jej v domě jeho.
Deutsch
Luther
Und seine Knechte machten einen Bund wieder ihn und töteten ihn in seinem Hause.
ELO (1905)
Und seine Knechte machten eine Verschwörung wider ihn und töteten ihn in seinem Hause.
ELO (modernisiert)
Und seine Knechte machten eine Verschwörung gegen ihn und töteten ihn in seinem Haus.
TKW
Und seine Diener verschworen sich wider ihn und töteten ihn in seinem Palaste.
NeÜ
Da verschworen sich einige seiner Hofbeamten gegen ihn und töteten ihn in seinem Palast.
Englisch
KJV (66 books)
And his servants conspired against him, and slew him in his own house.
FBV
Then Amon's officials plotted against him and killed him in his palace.
GNV
And his seruants conspired against him, and slewe him in his owne house.
LSV
And his servants conspire against him and put him to death in his own house,
NMV
And his servants conspired against him, and killed him in his own house.
OJB
And his avadim made a kesher against him, assassinated him in his own bais.
T4T
Then Amon’s officials made plans to kill him. They assassinated him in his palace.
WEB (US)
His servants conspired against him, and put him to death in his own house.
Russisch
РСП (66 кн.)
И составили против него заговор слуги его, и умертвили его в доме его.
Заокская (Кулаков)
Слуги Амона составили против него заговор и убили царя в его собственном дворце.
СП (БЛ)
Слуги Амона составили против него заговор, убив его в его собственном дворце.