2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 33
2. Chronik 33:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vzdělal také oltáře v domě Hospodinově, o němž byl řekl Hospodin: V Jeruzalémě bude jméno mé na věky.
Deutsch
Luther
Er baute auch Altäre im Hause des HERRN, davon der HERR geredet hat: Zu Jerusalem soll mein Name sein ewiglich;
ELO (1905)
Und er baute Altäre in dem Hause Jehovas, von welchem Jehova gesagt hatte: In Jerusalem soll mein Name sein ewiglich!
ELO (modernisiert)
Und er baute Altäre in dem Haus des HERRN, von dem der HERR gesagt hatte: In Jerusalem soll mein Name sein ewiglich!
TKW
Solche Altäre erbaute er im Tempel Jahwes, von welchem doch Jahwe gesagt hatte: Zu Jerusalem soll allezeit mein Name wohnen!
NeÜ
und stellte Altäre im Haus Jahwes auf, das dieser doch zur Wohnstätte seines Namens bestimmt hatte.
Englisch
KJV (66 books)
Also he built altars in the house of the LORD, whereof the LORD had said, In Jerusalem shall my name be for ever.
ASV
And he built altars in the house of Jehovah, whereof Jehovah said, In Jerusalem shall my name be for ever.
BSB
Manasseh also built altars in the house of the LORD, of which the LORD had said, “My Name will remain in Jerusalem forever.”
DRA
He built also altars in the house of the Lord, whereof the Lord had said: In Jerusalem shall my name be for ever.
FBV
He built altars in the Lord's Temple, about which the Lord had said, “I shall be honored in Jerusalem forever.”
GNV
Also he built altars in the house of the Lord, whereof the Lord had saide, In Ierusalem shall my Name be for euer.
JPS
And he built altars in the house of the LORD, whereof the LORD said: 'In Jerusalem shall My name be for ever.'
LSV
And he has built altars in the house of YHWH of which YHWH had said, “My Name is in Jerusalem for all time.”
NASB
He built altars in the house of the Lord of which the Lord had said, “My name shall be in Jerusalem forever.” NASB 2020
NIV (US)
He built altars in the temple of the Lord, of which the Lord had said, “My Name will remain in Jerusalem forever.”
NIV (UK)
He built altars in the temple of the Lord, of which the Lord had said, ‘My Name will remain in Jerusalem for ever.’
NMV
Also he built altars in the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), whereof the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had said, In Yerushalayim [Foundation of Peace] shall my name be forever.
OJB
Also he built mizbechot in the Beis Hashem, whereof Hashem had said, In Yerushalayim shall Shmi be forever.
RV
And he built altars in the house of the LORD, whereof the LORD said, In Jerusalem shall my name be forever.
T4T
He directed his workers to build altars for foreign gods in the temple, about which Yahweh had said, “It is here in Jerusalem that I want people to worship me, forever.”
WEB (US)
He built altars in Yahweh’s house, of which Yahweh said, “My name shall be in Jerusalem forever.”
WEB (UK)
He built altars in the LORD’s house, of which the LORD said, “My name shall be in Jerusalem forever.”
Russisch
РСП (66 кн.)
и соорудил жертвенники в доме Господнем, о котором сказал Господь: «в Иерусалиме будет имя Мое вечно»;
НРП
Он построил жертвенники в доме Господа, о котором Господь сказал: «Мое имя пребудет в Иерусалиме вовеки».
Заокская (Кулаков)
В Храме Господнем, о котором Господь сказал: «В Иерусалиме пребудет имя Мое навеки», — и там он поставил жертвенники.
ВП
Он построил жертвенники в храме Вечного, о котором Вечный сказал: «В Иерусалиме Я буду пребывать вовеки».
СП (БЛ)
Он построил алтари для лжебогов в храме Господа, о котором Господь говорил: «Моё имя будет в Иерусалиме вечно».