2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 33
Na obou nádvořích Hospodinova chrámu nastavěl oltáře všem nebeským zástupům.Deu 4:19
2. Chronik 33:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vzdělal, pravím, oltáře všemu vojsku nebeskému ve dvou síních domu Hospodinova.
Deutsch
Luther
und baute Altäre allem Heer des Himmels in beiden Höfen am Hause des HERRN.
ELO (1905)
Und er baute dem ganzen Heere des Himmels Altäre in den beiden Höfen des Hauses Jehovas.
ELO (modernisiert)
Und er baute dem ganzen Heer des Himmels Altäre in den beiden Höfen des Hauses des HERRN.
TKW
Auch erbaute er in den beiden Vorhöfen des Tempels Jahwes Altäre für das ganze Heer des Himmels.
NeÜ
In beiden Vorhöfen des Tempels errichtete er Altäre zur Verehrung der Sterne.
Englisch
KJV (66 books)
And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.
ASV
And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of Jehovah.
DRA
And he built them for all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.
FBV
He built these altars to worship the sun, moon, and stars in both courtyards of the Lord's Temple.
GNV
And he built altars for all the hoste of the heauen in the two courtes of the house of the Lord.
LSV
And he builds altars for all the host of the heavens in the two courts of the house of YHWH.
NASB
He built altars for all the heavenly lights in the two courtyards of the house of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
In both courts of the temple of the Lord, he built altars to all the starry hosts.
NMV
And he built altars for all the army of heaven in the two courts of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And he built mizbechot for all the tzva HaShomayim in the two khatzerot (courtyards) of the Beis Hashem.
T4T
He directed that altars for worshiping all the stars be built in both of the courtyards outside the temple.
WEB (US)
He built altars for all the army of the sky in the two courts of Yahweh’s house.
WEB (UK)
He built altars for all the army of the sky in the two courts of the LORD’s house.
Russisch
РСП (66 кн.)
и соорудил жертвенники всему воинству небесному на обоих дворах дома Господня.
РСП (юбил.)
и соорудил жертвенники всему воинству небесному на обоих дворах дома Господнего.
НРП
В обоих дворах дома Господа он построил жертвенники всему небесному воинству.
Заокская (Кулаков)
В обоих дворах Господнего Храма он поставил жертвенники, посвященные всему воинству небесному.
СП (БЛ)
Манассия построил алтари всем небесным светилам в обоих дворах храма Господа.