2Ch2Chr 2. Paralipomenon2. Chronik, kapitolaKapitel Druhá kniha ParalipomenonDas zweite Buch der Chronik, kapitolaKapitel 34

2. Chronik 34:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR V osmi letech byl Joziáš, když kralovati počal, a kraloval jedno a třidceti let v Jeruzalémě.

Deutsch

Luther Acht Jahre alt war Josia, da er König ward, und regierte einunddreißig Jahre zu Jerusalem

ELO (1905) Acht Jahre war Josia alt, als er König wurde, und er regierte einunddreißig Jahre zu Jerusalem.

ELO (modernisiert) Josia war 8 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 31 Jahre in Jerusalem.

TKW Acht Jahre war Josia alt, als er König ward, und einunddreißig Jahre regierte er zu Jerusalem.

NeÜ Joschija war bei Herrschaftsantritt acht Jahre alt und regierte 31 Jahre lang in Jerusalem.

Englisch

KJV (66 books) +2 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.

ASV +2 Josiah was eight years old when he began to reign; and he reigned thirty and one years in Jerusalem.

BSB +2 Josiah was eight years old when he became king, and he reigned in Jerusalem thirty-one years.

DRA Josias was eight years old when he began to reign, and he reigned one and thirty years in Jerusalem.

FBV Josiah was eight when he became king, and he reigned in Jerusalem for thirty-one years.

GNV Iosiah was eight yeere olde when hee began to reigne, and he reigned in Ierusalem one and thirtie yeere.

LSV Josiah [is] a son of eight years in his reigning, and he has reigned thirty-one years in Jerusalem,

NASB Josiah was eight years old when he became king, and he reigned for thirty-one years in Jerusalem. NASB 2020

NIV (UK) Josiah was eight years old when he became king, and he reigned in Jerusalem for thirty-one years.

NMV Yoshiyahu [whom Yehovah heals] [was] eight years old when he began to reign, and he reigned in Yerushalayim [Foundation of Peace] one and thirty years.

OJB Yoshiyahu was 8 years old when he began to reign, and he reigned in Yerushalayim 31 shanah.

T4T Josiah was eight years old when he became the king of Judah. He ruled from Jerusalem for 31 years.

WEB (US) +7 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty-one years in Jerusalem.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Восемь лет было Иосии, когда он воцарился, и тридцать один год царствовал в Иерусалиме,

НРП +3 Иосии было восемь лет, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме тридцать один год.

Заокская (Кулаков) Иосия взошел на престол в возрасте восьми лет, правил он в Иерусалиме тридцать один год.

СП (БЛ) Иосии было восемь лет, когда он начал своё правление. Он царствовал в Иерусалиме на протяжении тридцати одного года.