2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 35
Levité pak zabíjeli beránky a podávali krev kněžím, kteří s ní kropili oltář, zatímco levité stahovali zvířata.
2. Chronik 35:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I zabíjeli beránky velikonoční, kněží pak kropili krví, berouce z rukou jejich, a Levítové vytahovali z koží.
Deutsch
Luther
Und sie schlachteten das Passah, und die Priester nahmen das Blut von ihren Händen und sprengten, und die Leviten zogen die Haut ab.
ELO (1905)
Und sie schlachteten das Passah; und die Priester sprengten das Blut aus ihrer Hand, und die Leviten zogen die Haut ab.
TKW
Sodann schlachteten sie das Passah, und die Priester sprengten das Blut, nachdem sie es aus ihrer Hand genommen hatten, während die Leviten die Haut abzogen.
NeÜ
Dann wurden die Passalämmer geschlachtet. Die Priester nahmen das Blut von den Leviten entgegen und sprengten es an den Altar, während diese den Tieren die Haut abzogen.
Englisch
KJV (66 books)
And they killed the passover, and the priests sprinkled the blood from their hands, and the Levites flayed them.
ASV
And they killed the passover, and the priests sprinkled the blood which they received of their hand, and the Levites flayed them.
BSB
And they slaughtered the Passover lambs, while the priests splattered the blood handed to them and the Levites skinned the animals.
DRA
And the phase was immolated: and the priests sprinkled the blood with their hand, and the Levites flayed the holocausts:
FBV
They killed the Passover lambs, the priests sprinkled the blood they were given on the altar, while the Levites skinned the sacrifices.
GNV
And they slewe the Passeouer, and the Priests sprinkled the blood with their handes, and the Leuites flayed them.
JPS
And they killed the passover lamb, and the priests dashed the blood, which they received of their hand, and the Levites flayed them.
LSV
and they slaughter the Passover-offering, and the priests sprinkle out of their hand, and the Levites are stripping [them];
NIV (US)
The Passover lambs were slaughtered, and the priests splashed against the altar the blood handed to them, while the Levites skinned the animals.
NMV
And they killed the Passover, and the priests sprinkled [the blood] from their hands, and the Levi’im (Levites) [Joined to] flayed [them].
OJB
And they slaughtered the Pesach, and the Kohanim sprinkled the dahm from their hands, and the Levi'im skinned them.
T4T
Then they slaughtered the Passover lambs. The priests sprinkled the blood from the bowls that were handed to them, while the other descendants of Levi removed the skins from the animals.
WEB (US)
They killed the Passover lambs, and the priests sprinkled the blood which they received from their hands, and the Levites skinned them.
Russisch
РСП (66 кн.)
и закололи пасхального агнца. И кропили священники кровью, принимая ее из рук левитов, а левиты снимали кожу;
НРП
Пасхальные ягнята были заколоты, и священники кропили переданной им кровью, пока левиты свежевали животных.
Заокская (Кулаков)
Заколоты были пасхальные жертвенные животные. Священники кропили кровью, левиты снимали шкуры.
ВП
Жертвенные ягнята были заколоты, и священнослужители кропили переданной им кровью, пока левиты свежевали животных.
СП (БЛ)
После того как пасхальные ягнята были заколоты, левиты сняли кожу с животных и отдали кровь священникам, которые окропили кровью алтарь.